[asan] fix a bug in outlined asan checks and in the corresponding test (ouch)