general: also prohibit ':' as directory character