Reruns/cms server side LMS-11016

This PR is an updated version of this old one: https://github.com/edx/edx-platform/pull/4573
should always use `__` rather than `_` for default so as not to collide with `gettext`