Code and repository cleanups

I tried to put changes in separate commits with self-explanatory comments.

The last commit solves the problem with clicking Help->Translator->Translate that tried to open a non-existing Translators.html file.