Better error messages when loading features from rerun file

Distinguish between "feature path not found" exceptions and other
IllegalArgumentExceptions exceptions, when loading feature files
based on a rerun file.
Merge pull request #749 from brasmusson/rerun-file-error-messages

Better error messages when loading features from rerun file