one errant comma