Fix version number conflict in a test

The edition factory, by default, tries to create editions with the same version number. When we're creating two artefacts, this will fail silently when we have [the database-level version uniqueness constraint](https://github.com/alphagov/govuk_content_models/pull/158).