fix weird escaping