Use WikibaseClient in RecentChangesFilterOptions and add tests

Follow-up to: I0478ab2
Change-Id: I7fd18030b281d0b0db536146d56259392205f9bb