Better GestPay errors

@bslobodin Forgot to commit this earlier. Fixes https://github.com/Shopify/shopify/issues/20769.
I'd have a look here to check if you want to rescue others:

https://github.com/Shopify/shopify/blob/master/config/initializers/003_network_exceptions.rb