Switch to the far superior virtualenvwrapper and other updates

* use virtualenvwrapper instead of virtualenv
* install dependencies (ubuntu only, disable with SKIP_UPDATE=true)
* switch git clone urls back to https since I'll have recent versions of
  git
* recommend using ~/.local/share for storing data (or whatever you
  choose for XDG_DATA_HOME)