Cleanup: Fixup python include path and use in cosim for endian_swapper