Fix incorrect path in $wgMessagesDirs

Bug: 66712
Change-Id: If0791c82c1e522af38bbfdebaa643db3290578aa
(cherry picked from commit 104b54273e97380de77cbadd333979200cffdc3d)