Strip out vtkMapTile-specific stuff from vtkMap.h

No functional changes, just removing unused code and updating some comments