riemann.core: index wrapper does pubsub in index/update now.

Deprecates update-index; since that's now handled by the index protocol
directly.