modified language code dictionary and lookup keys