translation update, better sample handling

-updated translation dictionary to handle AA/AB/BB/NoCall as well
-only samples in the file are written out