Fix issue #31

* New view: `/close` which simply closes the window/tab
* Detect if in bookmarklet created window on `/update` (method chosen so all current users also get functionality)
* Successful submission/update when issued from bookmarklet now redirects to `/close`