Set sound output on a per-program basis