IMPALA-844: Catch TException rather than TTransportException during RPCs

Change-Id: I9a0df4ed01047860504efbe20ff56d9d2dc191cb
Reviewed-on: http://gerrit.ent.cloudera.com:8080/1732
Reviewed-by: Henry Robinson <henry@cloudera.com>
Tested-by: jenkins