Update README

- Moved directory explanation list into a table. Easier on the eyes.
- Added contribution guidelines, including information regarding the CLA.
- Merged in [Pascal Borreli's typo fix](https://github.com/facebook/proxygen/pull/6) for "HTTPTransaction".