Added possibility to use issue tracker in multi-project environment

Modified TracIssueTrackingProvider and TracIssueTrackingProviderEditor so that they now can also use milestones instead of versions for obtaining issue list.

Milestones, however, must have a standard form of "subproject version"