Add settings endpoint for env_vars

Part from travis-core is here: travis-ci/travis-core#376

This PR adds ability to add environment variables to settings.