TST: bootstrap chroot in tmpfs

during bootstrap eatmydata is not available in the chroot so it takes a
significant time. Avoid this by placing the whole chroot in a tmpfs
ramdisk.