Update zuul layout.yaml to only report failures

Send failures to just the turbo-hipster list.