[docs] add forgotten test files and prepare for improved docs