Dynamically create package symlinks for command-line tests.

This is necessary for compatibility with Chrome Dev Editor, since
the editor will not compile against linked directories. In this
fashion, we remove the symlinks immediately after the tests complete.