Add documentation for filtering (grep, invert, tags, skipTags)

Documents the new `--tags` and `--skip-tags` options from pull request #1445.