Allow the filter agent's bind address to be specified

Add an additional command-line option (-a / --bind-address) that can be used to
specify an alternate path for the filter agent's UNIX domain socket.