Retain casing for dictionary types in tests

Since this is a breaking change I wasn't sure if I should include a setting similar to `JsonSettings.RetainCasing` that was specific to `Nancy.Testing` and the `DeserializeJson` method.

This fixes https://github.com/NancyFx/Nancy/issues/1484