Fix integration test for fresh datasets

When visiting a fresh dataset, we now navigate to the dataset itself
rather than the view in a table tool.