General cleanup

Changed all attributes to be single words (no more colour-series,
colour-group, etc.). Gave up on registering Woo Product Attribute
taxonomies and instead created some CSS and JS that will hide all
editing capabilities for product attribute taxonomies from Shop Manager
role