Remove deprecated server package

* Move "pull" to graph/pull.go
* Move "push" to graph/push.go
* Move "build" to daemon/build.go
* Remove the deprecated server package
* Simplify daemon creation: call NewDaemon() straight from main()