translate 'open in new windows' to de-DE
Merge pull request #208 from tschiela/update-lang-de

translate 'open in new windows' to de-DE for enhancement #122