Update the avail card types when field map changes

When the CardType field mapping is changed to a different Target field
the values available for the card mapping tab are changed to use the
values from that field. Same goes for the excludes on the Selection tab.