Big update to README.md

Added lots of information regarding usage of crazyflie_driver, as well as installation instructions for the entire project.