docs(*): use https:// URL for ci.deis.io

I also updated the badge URL to point to the (now-) correct Jenkins job, and updated the version of Docker in test-setup.sh.