Refactor MethodFinder#on_send into smaller methods for each case