SSP-2834 Consolidate single- and bulk student email dialogs