Backport Fix #1153: Inlineable classes break with dependent fields.

Backport: Move to old test package scala.scalajs.{testsuite => test}

(cherry picked from commit 95c4a60cb6522be353425d98754d5e1af229b728)