run apt-cacher-ng in daemon mode