OGM-607

@DavideD, @emmanuelbernard That's a quick one to review :)

This change removes `GridDialect#createTupleAssociation()` as it's never implemented in any non-default way. It also avoids some superfluous tuple copying.