Configure wheel packaging
Update doctest-like bits in documentation