mpd: Update tokenizer to use mopidy.mpd.exceptions