[EMULATORS] Emulated PCI device region add change

Use the new API "vmm_guest_add_region_from_node" to create
a emulated PCI device region.

Signed-off-by: Himanshu Chauhan <hschauhan@nulltrace.org>