monitor: read metadata subscription bits from monitor connection
endpoint: break if an endpoint was found

Signed-off-by: Djalal Harouni <tixxdz@opendz.org>
Merge remote-tracking branch 'kdbus/master' into 3.13/kdbus