utf8bølle: afønsk i bur