begin i18n; refs #14