Add env doc link to README

For https://github.com/kelseyhightower/confd/issues/133