Increase timeouts in tooltip unit tests to avoid spurious Sauce failures

Fixes #14851.