fix improper indices when saving focus taxonomy terms