Add heat service to tools/start scripts

The images are already updated, so this can be approved immediately
following the dependent implementation commit.

Change-Id: Ida3d6b5b64256a63652dffba9dff2365e3755286