new test to make sure relate_fulltext only deals with (unicode) strings