turnitin_plagiarism: Refine grades/feedback release logic

Signed-off-by: Tony Butler <tonyjbutler@gmail.com>