traduccion capitulo 12, error cap 12.3