Went back to CATextLayers for the header view (dropped NSTextView).
Sizing works except if the app is initially started in full screen
mode. NSAttributed Strings were unfortunately found to not work with
CATextLayer, even though they should (most of the attributes aren’t
recognized).