Red text for broken pumps in the list view.  Don’t pop from the list or map view when not navigating. Refresh the list when returning to it.

Test plan:
- create reports from the list view. Ensure that when returning, the updated status shows.
- Scroll down to be sure only broken rows are in red.
- click navigate from the list. back out _expected result_ returned to the list. (no pop)
- click navigate from the create report screen _expected result_ popped back to the list.