Evaluates XPath expression, selects all matching instances in the file