Set same meta on cart items added manually to a payment

This make sure that the same meta keys are set on cart items that are added to a payment manually through the edit payment screen as occur on a normal order.

Fixes #2404.