port to django

на уровне модуля