fix errors spotted in Guillaume's email