Fix #1484: search gettext subdir for header

On some systems, such as NetBSD, the gettext header is tucked under the
gettext directory in the system include area.  Let's add a path suffix
to ensure we correctly discover the header on such systems.