KAFKA-1359: Ensure all topic/server metrics registered at once.
KAFKA-1323; Fix regression due to KAFKA-1315 (support for relative
directories in log.dirs property broke). Patched by Timothy Chen and
Guozhang Wang; reviewed by Joel Koshy, Neha Narkhede and Jun Rao.