shell: Polish server avatar.

Use a fixed size 128x128 <img> and give it rounded corners, like the
user avatars.

Fixes: #1046