Backward compatibility with .travis.yml without 'env' section

Travis configs not using env with a VERSION variable failed after #32 was merged.

This adds tolerance to that case:
if VERSION is not set as an env variable, it will effectively use the first argument passed to the `travis_install_nightly` and `travis_run_tests` scripts (otherwise it's ignored).

Don't put -q to mask possible problems with installations.