Check for success when following gnus links

* lisp/gnorb-org.el (gnorb-org-setup-message): Previously,
  `gnorb-org-handle-mail' would try to follow a link, but regardless of
  whether the message was found or not, it would start a reply. That's
  pretty much never correct, so check for that and bail if the link is
  stale.