modules/bootloader: inst: ensure we take the realpath of the device.

When fixing the SD card bug (see commit 610038d6ff2327d151b39c4ed3c5dc5ca54ad69d),
I forgot the os.path.realpath call to get the real device (grub-mkdevicemap only
shows the links in /dev/disk).