Add DELETE /messages API route