Hygiene: Cleanup drawer markup

* Remove unused classes
* Remove CSS rules which are covered by MediaWiki UI
* Use progressive anchor for sign up
* Make edit anonymously link progressive anchor

Change-Id: I3dbe3ddb9339eb16376d83c7db9ea354d10a2427
Merge "Hygiene: Cleanup drawer markup"