Hidden Flipside, Teil 1
Hidden Flipside, Überarbeitung von Teil 1

OK, da war einiges.

----

Ich würde „Bitcoin“ im Deutschen wenn möglich ohne Artikel verwenden. Keine Ahnung, klingt irgendwie komisch.

Man kann für „crypto-currency“ ruhig „Kryptowährung“ sagen (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Kryptowährung) - und wenn nicht, dann immerhin „kryptographisch gesichterte Währung“ oder so. „Geheim“ passt aber nicht wirklich, immerhin ist Bitcoin ja ein Open-Source-Projekt, und die Daten sind durch die Blockchain öffentlich. ☺

Im zweiten Satz hast du die if-clause etwas unglücklich bezogen. Die Presse ist sich glaube ich einig, dass Bitcoin eine Kryptowährung ist (d.h. also nicht „laut jüngsten Presseberichten ist dieses Bitcoin-Zeug… äh… eine Kryptowährung, genau“). Stattdessen bezieht sich der Satz sich als Ganzes auf den Satz davor (d.h. „laut jüngsten Presseberichten ist Bitcoin jetzt tot“, etc.).

Hab den dritten Satz etwas umgestellt. Bei einer weltweiten Internetwährung ist es eher für's Verständnis unwichtig, wo die jetzt herkommen und Insolvenz anmelden. Hab dafür noch mehr andere Informationen in die Zusammenfassung reingenommen.

So viel anderes würd ich im 2. Absatz dann auch nicht verbessern.

Der 3. Absatz ist auch gut geworden. Yay.

Ach nee, der 4. Absatz ist wieder so ein Versuch, Bitcoin zu erklären. Da nehmen wir besser noch etwas mehr dazu… praktisch alles außer das Wort „Umlauf“, dass bei Bitcoin nicht so wirklich passt (und bei der Blockchain erst recht nicht, da sie auch den Transaktionsverlauf von unerreichbaren und [anderweitig vernichteten] (https://bitcointalk.org/index.php?topic=50206.0) Coins enthält).

Wir sollten im 5. Absatz die Double-Spending-Problematik unbedingt erwähnen, weil das nämlich genau der Punkt ist, warum Bitcoin eben so designed wurde.

Im Satz danach hast du das „while“ falsch verstanden und damit einen Sinnfehler reingebracht. Die Offenheit von Bitcoin allein kann das Double-Spending-Problem nicht lösen, und dieser Fall würde im Englischen auch eher "Bitcoin does the trick by being open" heißen. Stattdessen wurde die Lösung im Absatz davor erklärt (nämlich eben genau durch das Design der Blockchain, deshalb auch "this set-up"), und die Offenheit fängt dann ein komplett neues Thema an.

Ansonsten noch etwas mehr vom Ende des Absatzes, um das ganze mit dem 2. Teil zu verbinden.