Adjust test for local build area when running as bin/fdbsqllayer.

As of #1496, sql-layer is a parent project and sql-layer-core has most of the old code; a sibling .jar is used to restrict permissions for a routine execution stack.