Added Media.AddChatLine to the new Lua API

Unmerged part of https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/5469.
This will be visible by the players, yes? And it's not only for debugging, it can be used to inform them of something, or even simulate chatter between/from the AI. If yes, pick an appropriate name, not a generic `Print`.