Fix two Dialyzer warnings

Apparently, a value cannot be pattern matched before being passed to a function
expecting an opaque term.
Add a test to check that mouture:parse/1 indeed accept iodata() values
Bump version to 0.1.1