Fix font compiler under Windows, optimize asset loading and copy correct DLLs