外部から使用しない関数をローカル表記に変更