Add support for a Windows environment without true/false

We don't always have true.exe / false.exe on Windows, especially
if we don't have the embedded bin directory from the omnibus package
in our path.