ajout du stemmer de porteur