cmake: Copy CYUSB3 driver based upon host processor, not build config

A 64-bit CYUSB3 driver should be installed on 64-bit machines, regardless of the
userspace software being configured for a 32-bit build.