Docker: rebuild rocksdb after updating the submodule.

I mistakenly thought that this was already being done as a part of the
main Makefile.

@petermattis @cockroachdb/developers