Hardcode header links

The 404 page was being included in `site.pages` and I couldn't figure
out how to ignore it.