Track added sstable size correctly

Patch by marcuse; reviewed by jbellis for CASSANDRA-7239