[youtube] Update test
[test/test_subtitles] Update checksum for vimeo subtitle file