Remove generate_box_plots in favor of skbio's boxplots

Depends on https://github.com/biocore/scikit-bio/pull/149 being merged first.