libretro-handy: Move to source based installation