Fix chirp exe paths in chirp-common.sh

Since Parrot tests also use this...

Fixes #603.