Remove unused method

The private `#update_task` method is not used by `Issues::UpdateService` (and should have been removed before I pushed the task list feature).