Fixed LogLogScale stats with a paper and pen

Storage is still inefficient, with almost twice as many AtomicIntegers
as needed.