metron picks trafficcontroller dynamically based on heartbeats in ETCD

[#74964832]

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotallabs.com>