libbuxton: Expose buxton_client_handle_response

By exposing this method, we can ensure that file descriptors are used
in the correct manner, and that all appropriate callbacks are still
executed from within Buxton.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>