Update documentation nav with the levels to populate