Migrate from Express.io to Express 4.x + Sockets 1.0

See https://github.com/Retsly/retsly/pull/782
@MadManMathew because upgrading socket.io breaks backwards compatibility, I think we should call this 0.5.0