Stop using GNUNET_TRANSPORT_address_to_string

It was returning some weird stuff and it just seems so wasteful to
connect to the transport service every time you want to do this simple
conversion.