[PYOPENMS] added missing "nogil except +" decls

    if a C++ method is not declared with "except +" and throws an
    exception the Python interpreter will crash. Else the C++ exception
    is converted to a Python exception.