Relocated tests from RtpEndpoint2 to PlayerEndpoint and RtpEndpoint

Change-Id: Iabc24c5e9719e6a2729c791d86f633d186f81b88