ajout de la traduction conception émergente de Ron Jeffries
ajout modification sur gitignore