Only update cached images/thumbnails if nonexistent or old.