Update TestNG parallel config

TestNG was not running tests in parallel with parallel="tests". This was because "test" refers to the single test file. We want to run tests in parallel based on methods instead.