[processing] changed how toolbox is updated after adding/removing provider
[processing] fixed #10575