sub: remove assertion

This should clearly be impossible, but it seems to happen with ordered
chapters for a user.

Since I can't tell what the actual bug is and it seems impossible to
know the details without downloading possibly huge files, this is
probably the best we can do.

Should at least partially fix #1319.