retour a la version sans tchar.