CMakeLists.txt: Change path to the cxxtest executable to ensure it works for out of source builds.
CMakeLists.txt: Change cleaning commands to respect out of source builds.