Update the position of all Column objects so they have the final
position in the table set after creation