Update zumo azure sdk to use most recent ServiceBusClient

1. Update to use azure-sb internally rather than azure for NotificationHubs
2. Update to use azure-sb internally for ServiceBus
3. Add tests for NotificationHub
4. Update various test dependencies so new tests work properly