Add commanded vs. observed position plot