Update instructions to use GNU tar

This should at least partially fix Sage Trac 17490.