fixin the swenglish...