Issues/218 better email handling

**WIP**

* Prefer a direct email address (if given) rather than the public remote email address for sending replies
* Don't include private detail in emails sent to a public address

Currently leaves an anomaly where an admin responding to a request may optionally add not-for-publication detail which can never be sent to the requestor.

Closes #218