remove now-unused `asset_url`

and start using that name for `asset_version_url`