escape the colon in the error message