metric renaming to work better with nagios