Install nuvolaplayer3ctl to bindir

It has been installed to libdir because of copy-paste error.

Signed-off-by: Jiří Janoušek <janousek.jiri@gmail.com>