Move functional tests under muranodashboard/tests

This patch allows to run functional tests under devstack
Rename muranodashboard/test to muranodashboard/tests

Partly-Closes-Bug: #1349383
Change-Id: I70ac476cce9e037b8f36872dde3c1825ca6e3a04