screen: Remove blank and unused function
screen: Simplify meta_screen_get_workspace_by_index
screen: Remove a bunch of screen checks

Now that we only manage one screen, this isn't necessary anymore.
screen: Use the standard for-loop iteration for iterating over lists