update agent and maven plugin versions to 4.1.6