Guts/template: move quick-nav to the sidebar

I've been suspecting that this is functionally invisible (I think
eric0 is the only one I've seen use it), so I'm experimenting with
moving it to the nav sidebar with... the rest of the nav.