Update navbar link URLs