Swift: implement outlineView:viewForTableColumn:item: