ajout du module 'gems'