Normalize build directories to be similar to `dust-helper-intl`

This normalizes the build process to be the same as the Dust helpers.

Also, we're checking in the `dist` files like we do with the other helpers.