better generic i18n replacement logic
Merge branch 'master' of https://github.com/jrochkind/beehive_poster_viewer