fix path parsing for cyrillic title