Update GitHub and Travis references in README.md

* Obvious -> Medium

[Fixes #35]
Merge pull request #36 from Medium/jcrosby-update-readme

Update GitHub and Travis references in README.md