[DebuggerVisualizers] Fixed few UI problems on Windows when displaying PreviewWindow