Update update_pythonpath.sh

Missing ":"