Ensure HABTM relationships produce valid class names (Fixes #17119)

See https://github.com/rails/rails/issues/17119 for the back story.
Generally, `assert_not_*` is favored over `refute_*`.