Improve behavior of list view columns when things get crowded, like
when in dual-pane view.

Fixes #413