WIP - Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
Note: all the test points calling this also explicitly verified the value for edited_by in their own methods, so this was completely redundant.