Handle pong frames correctly