FindLensFun.cmake: use pkg-config to get hints about paths