fixed el Lingo