Achievements/Guilds: Fix guild achievement tracking

- This fix a typo on commit TrinityCore@7ec22c5
- This fix update of criteria progress on login

Thanks to @DDuarte for initial commit and help with pull request
Thanks to @Kiritoo for send me sniffs
Merge pull request #13209 from Dekadencee/FixGuildAchievementTracking

[4.3.4] Achievements/Guilds: Fix guild achievement tracking