Remove setBarColor from PHUITagView

Summary: Also tweaked spacing on the dots.

Test Plan: UIExamples

Reviewers: epriestley, btrahan

Reviewed By: epriestley

CC: Korvin, epriestley, aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D7968