don’t use strings as hash refs