Rewrite string_list_append so that it no longer uses a variable
named 'dup'