Tidy up strings; get i18ncheck vaguely working