Move dotenv out of dev / test group

It's required for dotenv-deployment to work
Update dotenv and dotenv-rails