clients_XXX section configurable

This commit makes the [clients_XXX] section in heat.conf configurable.
They will get set with the default values from [clients] section.

Closes-Bug: #1386125

Change-Id: I6d4d4a79e038f5533b46ce555f5838efb0c8f1c8