Return 404 instead of 500 for missing forum thread

Also show a more specific error message in the front end. This change
only has an effect if using cs_comments_service commit 1d71330 or later.
Merge pull request #3307 from edx/gprice/deleted-thread-404

Return 404 instead of 500 for missing forum thread