endpoint to serve comm attachment downloads (bug 958382)

- Was previously pointed towards the reviewers attachment URL which was incorrect.
- Copied the reviewers attachment code.
- Unable to serve download files locally since I probably need to set up my webserver, but it theoretically should work since the code is copied from reviewers.
- Related to https://github.com/mozilla/commbadge/pull/47