move /code redirect to production site

cc @seanherron
Merge pull request #347 from 18F/move-code-redir-to-production

move /code redirect to production site