Use SBT's built-in JUnitXmlReportPlugin

This fixes two issues:
* Test times in junit XML reports are reported properly instead of just time="0.0"
* Test report file names include the package name so that if you have two classes with the same name in different packages they don't collide