VE-1439 Update look of template dialog

CSS changes should be done in Wikia scss/css (unless there is a reason not to).