maker.py: Adds overlay name checking

To prevent adding an overlay that won't be acknowledged by layman
checks have been made to ensure that the overlay name isn't in the
list of all available overlays.