shell: Don't show mounts that UDisks tells us to ignore

Such as the Docker image and container storage machinery.

Closes #1320
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>