Internal strSplit method to workaround missing strsplit() in old Matlab