convert a tree to tikz-qtree representation