fixed loading subtitles and added saving subtitles support