Revert de r21138 qui introduit des incompatibilites (chaines de langue manquantes)
svn merge -r21138:21137 .