on the front end, rails and mobile pages: updated the copy under 'how much does it cost' to point to the tuition page