Add xx to DEV_LANGUAGES and tweak documentation

* add the xx locale to DEV_LANGUAGES since it reduces some of the steps
  involved in testing string localization
* tweak locale.py-dist documentation to improve it and point to detailed
  documentation