builder/cloudchaser: do an error check on etcd access