use screen space better on source files page

incorporating Clayton's feedback on CommCareHQ Discussion Skype chat
Merge pull request #5005 from dimagi/download-index-clayton-happy

use screen space better on source files page