Added overdraw visualization.

Looks like there is a lot of common code between this and the highlight visualizer. It'd be nice to move these into DrawCallVisualizer, if it really is the same (or parameterizing if possible).