Update the index_team_videos management command

Now it updates the team video index as well as the regular video
index.