rgw: set bucket permissions, cors on swift creation

Fixes: #7271
Swift bucket creation was ignoring the x-container-read,
x-container-write and the various cors related headers. Now going
through the same logic that bucket modify goes.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>