unit_tests: In test_policy_manager, merge TestSimplePolicyManager with TestConfigPolicyManager.