Use a correctly initialized JobList in antivirus update

The JobList instance needs a DB connection argument which was missing.
Instead, this fix uses the JobList registered as server service, which
is already properly initialized.

Please review @bantu & @icewind1991 (for the `$server` stuff) and @VicDeo