Modify 'Tested Up To' tag in readme for WP 3.9.
Cursory pass at removing long-since-necessary technical cruft.  Mostly checking for PHP versions that WP already checks for and mitigating compat issues for WP versions we no longer support.