Add __setitem__ to modify arrays

Fix https://github.com/juhasch/PhysicalQuantities/issues/12