699: explicitly shield dev->image_storage with a mutex

now that it's written from multiple threads.