Update server submodule

Updates server submodule to include the `/opt/mono` path specs.