Fix the default sorting for jobs

The UI would indicate a default sort by title when visiting the jobs
page.  This sort did not actually work, though, because sort was only
applied when an explicit order_by argument was given on the url.
I'd rephrase here, `Unknown order direction %r, options are 'asc' or 'desc' % order_dir`