Quote string to allow # in yaml, then escape double-quotes