avcodec/mpeg12dec: Use more specific error codes

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
avcodec/mpeg12dec: forward error codes

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>