Adds label and comma-separated terms list to [downloads] shortcode based on taxonomy