accommodate long localized strings in filterpanel