correction pour les coordonnées de l'origine