Update Makefile

Fixing `install`'s behavior if `$(MANDIR)` doesn't exist *(eg. in [Arch](https://archlinux.org/)'s AUR PKGBUILDs)*.