aggiunte correlazioni di teaching