Fix path checks in some tests.

When running ./setup.py test, these two tests were failing to find the
.pem files located in the tests/ directory that they were referencing
without paths.

Other tests use full_path from pathutils to reference files in tests/,
so adjusted these to do similarly, and now they pass.