Improvements to the README

1. Updated installation instructions so they actually work.

2. General cleanup of the file and formatting.
Perhaps we should go `go get github.com/docker/libswarm` instead - this will clone the latest into the correct spot