Raise exceptions on Missing/extra outcomes/payoffs

https://github.com/gambitproject/gambit/issues/119

All games in contrib/games/*.nfg parse correctly.