add missing files to MANIFEST.in

Include LICENSE, requirements.txt, and pytest.ini