Update .jpg file with EXIF metadata