Replace possibly buggy FileUtils.mv with a two step solution

On Windows 7/8 64bit, when using librarian-chef both standalone and trough vagrant, the `FileUtils.mv` operation fails with `Errno::EACCES` (permission denied). I suspect it could be a ruby bug, in any case it could be easily worked around.