revamp translation of strings in theme