Teach EmbeddedWorkerInstance to create a process when it needs one.

Also revert changes to the extension ProcessManager that work around this,
and improve gdb_chrome.py.

BUG=359811