MusicImport: update the importing of albumart to work with storage groups

Both directory and embedded images should now be imported properly.