relabel some menu items