add easyconfig for Lmod 5.8 + update accompanying README/sourceme

steals the part from #1154 by @fgeorgatos that is ready/mergable