Convert a number or string to a USD-formatted string