TMDM-5126 : "Advanced search does not work for list of complex types"

Fixes incorrect translation of IWhereItems when full text query targets a field in entity.
Updates unit test to ensure correct user query content.
(https://jira.talendforge.org/browse/TMDM-5126)