doc: improve RST syntax in "testing changes"

RST expects double backticks, not single ones.
doc: capitalize titles
doc: add "naming conventions" section
Merge pull request #20 from ktdreyer/readme-updates

doc: README updates