package-cache/README.md: Drop jq dependency

Use Docker's built-in Go templating instead.