Update parent score indicator when a response is upvoted