thread_pool_worked_storage_flat: optionally return *aligned per-worker* size