change une référence locale