ajustando campos traducoes