fix typo in strings.xml; mark a few strings as translatable="false"