Add BarcodedFile#update_barcoded_files_data_key