vimrc: remove setting for `switchbuf=usetab,newtab`

This setting wasn't working for me, particularly when using EasyGrep,
so I've decided to remove it.