replace "課" with "講" for course charger