videodb: fix GetMusicVideoAlbumsNav() in combination with masterlocks (fixes #15385)

Cherry-picked from master. This PR is against **Gotham**!