Community: Add section on documentation

Added a section on contributing to documentation and web sites. Also changed
the language to be less developer-centric and more community-centric.

Closes gh-66