Update Node and NPM

We've been running with these updated Node.js and NPM versions on Heroku for quite a while now and it's working great. :)