trim text to 480 chars on input
hard-cut rendered text to SIGNS_WIDTH

(text already stored in a sign is unaffected)