Change DB pw generation method

Switch to a more robust way of generating passwords; openssl has some env-specific behaviors that might cause problems - for https://github.com/Automattic/vip-quickstart/issues/126