Proper indexed insertion via collection.add without re-rendering