fix trailing slashes

Make all addresses ending with `/directory/`  resolve to `/directory`.


Fixes #119 (Disqus might complain with this, but I think we need to get it online to be sure)