python: Use distutils to build/install python bindings

automake version is a bit picky about installation location and uses
different compiler flags from distutils. We prefer official distutils.
Now nghttp2.c, which is generated by cython, is distributed in
archive.