Update README.md file to the latest version of the template

Solves https://github.com/mozilla/Affiliates-Tests/issues/68
[#mozillians][mozillians] should be updated to [#affiliates][affiliates]