Optimized ViewEntry.getColumnValues(String) without building the whole columnValueMap - (not yet tested, if it really works)