fix for the DE strings
Merge pull request #945 from tobiasd/de_fix_20140426

fix for the DE strings