fix(tmpfiles): Remove duplicate and unnecessary rules

Some of these rules are either now in baselayout or were left over from
ChromeOS and we never really needed them in the first place.