Better error handling for syntax errors in computed property expressions

R=jmesserly@google.com, sjmiles, sorvell
BUG=

Review URL: https://codereview.appspot.com/106840044