Ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658

My sandbox has the latest version of this PR.
http://studio.cahrens.m.sandbox.edx.org/
@nasthagiri We could assert that the number of active and inactive children adds up to the exact number of children, if that's something you thought was important to test, i.e. every child should be in one or other bucket.