[BUGFIX] Same warnings.txt file for all extensions

- warnings.txt is now stored along with the HTML files, at root
- pdf.log (from latex command) is found at root
- _make is not symlinked anymore

Fixes: #61130