Use cellfun to add/remove JARs to the dynamic Java class path

For some unknown reason, javaaddpath(omeroJars{:}) does not work on the CI
node (effectively adding the first JAR only). This commit should fix the behavior by encapsulating the javarmpath/javaddpath calls using cellfun().