Remove redundant plugin build steps

The plugin build steps can be removed now that they're part of `mvn package`.