[Client] Improved follow mouse movement handler

The follow mouse handler now increases the approach distance until a
path is found.