fix bug where 'Logging in...' continued to show on validation error
fix regression where original edge.when gets blatted
rename period to when-text
don't show a server error's full stack trace in staging