Use translatable field titles in the filter, refs #16523