Update `ENV` var in README

* Mandrill API expects ActionMailer `password` to be the API key, not actual
  mandrill password
* This difference confused me at first, so I thought I'd change to README to
  help others
* Also reformatted example JSON to improve readability