adapt tracked terms to match deployed version