Create thread in async_client when io_service is own

Fixes a bug in previews commit when if was inverted.