Check that Kitchen YAML file exists