workaround for a bug in rubinius. enforce UTF-8 locale for now.