Fix remote process launch when not installed

WebKit2 tests were breaking due to findProcessPath falling
back to the LIBEXECDIR option as the test executable is in
a different directory of the remote process.

This patch adopts the WEBKIT_EXEC_PATH env var alternative
used by GTK+.

Reviewed by: Daker Fernandes Pinheiro