rtl::OUString::fromUtf8(): use rtl_convertStringToUString()

So that we can assert if the input wasn't valid UTF-8.

Change-Id: I626a5874b37553b2fe76acfea2ce7d9d9fd38725