lastlog2: Change return codes and choose ESPIPE for file size errors.

Also removed test binary from repository.