Add note about tox to documentation