[embedding] move misc/wrt-maven-android-tests to embeddingapi/embedding-build-android-tests

Impacted tests(approved): new 8, update 0, delete 0
Unit test platform: [Android]
Unit test result summary: pass 8, fail 0, block 0