QPID-5485: If no directory for paging file is enabled print warning (as if
memory mapped files were not supported) but still create a queue.
- Also improve DataDir const correctness.