mark edit icon red for elements where a translation is missing