CSS fixes for related links

- Remove position:relative so links are clickable as the metadata doesn't sit above them
- Add padding for links
Remove dummy code, wire in artefact api result

Replace dummy stand in code with real stuff. I didn't realise it would be this easy or I would have done it to begin with!