DMM_send_values: enhance FETCH with sampCount and trigCount

If the trigger count * the samples count is greater than 1, then
returned measurement values must be comma separated.