Update the `logtalk_tester.sh` script to print simplified lists of compilation warnings and errors