fix: guillemets typographiques