Remove MuonRoadTrajectoryBuilder

It is unused, extremely unlikely to be used in the future, and it is
currently the only TrajectoryBuilder-deriving class constructed by
ESProducer.
Remove TYPELOOKUP_DATA_REG(TrajectoryBuilder)

No more TrajectoryBuilder ESProducts