CA-146138: don't refresh slaves for local SRs

Don't try to synchronise logical volumes on other slaves for a SR that
is local to the host, it doesn't make any sense and can cause all sorts
of problems.

Signed-off-by: Thanos Makatos <thanos.makatos@citrix.com>