[configure] Always append CommandLineTools to DYLD_FALLBACK_LIBRARY_PATH