Update axis tick line styling