Refactor docs nav and h1 usage in nav