Fix failing "get server executable command" test (win version)

Apparently some stuff is required to properly quote the paths needed for
the command - that are only available on the windows version of emacs.
I mocked them out :)