Accept either Path or MountPath in VolumeMount

Now that we have a choke point for validation and canonicalization, we can
apply compat hacks.

Also, don't expose the various Validate functions - not useful.