Move processRaft goroutine from range to store.

This saves the cost of one goroutine per range and fits better with the
multiraft interface (which delivers all raft commits over a single
channel)

Also contains some test fixes as a followup to 96929484.

@spencerkimball @cockroachdb/developers 
Will do that in the next PR when I actually connect this to multiraft.