fix #640: HPACK wasn't emitting header table entries to spec.
Simplify HPACK E.1.4. Indexed Header Field from Static Table