Fix missing search&replace of .buildfile -> .build_file

Find cases of .buildfile and replace with .build_file.  Running python tests with coverage was broken.

Testing Done:
Ran python tests with PANTS_PY_COVERAGE=1

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/593/