Further modification to the count computation, managed to get it much cleaner. bleu function now just returns the
relevant score list. Unless I find another bug or missed feature, all further commits will be code clean-up and
deobfuscation.