edit-chroot: sync filesystem after backup is completed

Make sure that the data is actually on the physical device.