Filter help commands based on, well, the filter.