std::string -> QString