Rework logic when adding item to BuddyPress toolbar for logged out users