build: Split auxiliaries rules by executable.

This does make the rules file a bit longer, but I hope it's clearer to
other people what's going where this way.
build: Add ellipticity files to xcombine_vol* programs.