widgets: fix msgmerge warnings

Just to make msgmerge happy, though.
It should also slightly make those strings translator-friendly-er.
I'm not familiar with Python so it may require some review and
codingstyle tune.
Signed-off-by: Ｖ字龍(Vdragon) <pika1021@gmail.com>