Corrected DrivePIDSubsystem

Set to take into account that we do not have separate PWM outputs for
each motot on each side of the drive train, only a single signal for
left/right