iperf3: yosemite fix

Merges in the upstream patch to restore stable build success to
Yosemite.

Closes #33667.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>