vtkOsmLayer: refactor std::pow call

Also turn it into a bitshift since it zoomLevel is always an integer,
negative powers don't make logical sense anyways (it's always truncated
to an integer).