navigate stack traces on test buffers with compilation-minor-mode