fix shell quotes