Create a lookup table for channel names

author.room is a special property that is copied by the Response. To ensure
any long-held Response continues to send to the correct room, a lookup table
must be used instead of adding a field onto user.