Remove remains of weather

This removes a few remains from the weather feature and also adds a missing description for `server_unload_unused_data_timeout` in minetest.conf.example.

#1263