ffplay: improve buffer indicator