Fix reading of traces stored with extra quotes

For approximately two months in 2009 (from March until 15th May).
Traces for some stations were stored with extra quotes around the
zipped data.
This change catches the decompression error,
then tries again with the first and last character removed.