JButtonMenu: add scrollTop to context menu position calculation