do not consider build directories when computing source-relative output location