Update comments relating to Catalogue => Library rename
Correct error diagnosed by Peter Gummer to do with writing wrong translation of term to terminology.
Fix bug where child archetype was not updated properly when some kinds of change were made to a parent, due to not clearing all cached flat archetypes.