De-samtools-ify dummy bin blurb and add to CSI and tabix

Modify the explanation of the dummy bin to be less oriented around samtools and
copy it into the other files where this is relevant.  Also add a title to CSI.