fully duplicate buttons, rm initialization

fully duplicated the buttons across both gamepads; removed unneeded
initialization; added comments and made the terminology in the comments
more consistent