fixes #1755: don't translate toolbar names

in InitGui.py of Arch and Spreadsheet
Fixed bug introduced by last commit