selftests/functional: Add another plugin testing

The command now is 'datadir'.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>