Improve insight.DataSet.group example

In response to PR feedback. Change should hopefully provide additional
clarification as to how group is used.