[ADT] Generalize pointee_iterator to smart pointers by using decltype.
Based on review feedback from Dave on the original patch.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@207146 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8