Fix to only show approved comments in comment count

Also adjust the word comment so that the plural changes depending on if there is 1 comment, or 0/multiple comments.