Initial subtitle track selection: Don't override splitter choice if all track have the same priority.