Kfsio library: enforce pending update list size, in order to prevent out of bounds size growth due to a bug or a race.