Add that `Meteor.methods` calls are additive

This is in the basic docs, but I'm happy to move it to the full API docs if that's more appropriate. #3177