Assign students to cohorts by uploading a csv file

First draft of doc: course authors can use a csv upload to assign students to cohorts.
Will continue to update if additional info surfaces about UTF-8 and other requirements/limitations.

I'd like to leave that extra bit of info in. I don't think we can assume that all users creating csv files have that level of familiarity.