Use moneta instead of ruby-cache

Moneta allows us to switch to Redis or Memcached later without changing the cache API.