travis: hopefully fix usage of virtualenv