Handle multiple subscriptions in the same SUBSCRIBE packet and generate the correct SUBACK in response.