TST: Fix failing pie plot tests
Merge pull request #8393 from TomAugspurger/pie-nan-fu

TST: Fix failing pie plot tests