Parse changed files for matching test files