fix the remaining (pre-)translation issues

in the hope to have caught them all now
Merge pull request #1161 from Jojo-Schmitz/translation

more (pre-)translation fixes