DVDInterface: tweak buffered reads to be a bit faster.

A read finishes when the result is complete in the drive's buffer, not
main memory.