Properly serialize RecentlyUsedContainers for cache

RecentlyUsedContainers are threadsafe so they require a lock and as such
cannot be serialized with pickle directly. To handle it, we need to
convert it to a dictionary first and then back when deserializing.

Fixes #2345
does this at all affect the publicly exportable interface for the class?