ao_coreaudio: fix of fix mono/stereo channel mapping

When ca_layout_to_mp_chmap fails, the channels never get mapped.