zsh: Fix PATH to launch gem from rbenv