Workflow documentation is now in infra-manual

Replace URLs for workflow documentation to appropriate parts of the
OpenStack Project Infrastructure Manual.

(cherry picked from commit d3df6178ca5c95943c93ff80723c86b7080bca0b)

Change-Id: I7b9122fe5fefd06e9f4fc3a3aab20b89a3d669e5