[VersionControl] Fix SubversionException.

Another Subversion Operation is already in progress is an error when we have 2
concurrent subversion operations called.

StatusView and a tree refresh could collide without this patch causing that error.