Provide support for _html suffixed translations

If the locale file has a key_html or key.html version, it will be used
over the non-html version. This lets the user provide things like icons
within the breadcrumb.