align compile vs render options for translation (#131)

Print warning message to stderr on unclosed variable in block translation.