Update README.chplenv for release.

In README.chplenv, CHPL_MODULE_PATH was not mentioned, so I added an "Optionally ..."
section to cover it.  I also mention that "curl" is now a valid setting for
CHPL_AUX_FILESYS, and direct readers to technotes/README.curl for details.