文言修正 refs #1