add :confval:`gettext_enables` to enable extracting 'index' to gettext catalog output / applying translation catalog to generated documentation. Closes #1344