HPCC-10047 Rename MakeStringException etc

Full rename on lesser-used functions, leave macro in place for the more
commonly-used ones. At least lets us move over at SOME point in the future.

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>