Fix looping music and button label jittering, closes #1212

Hm... Maybe this is something that should be done in `set_x` / `set_y`?