Fully qualify an uploaded avatar's URL when a host has been specified