Use 'native' popcnt in Rank9

Benchmarks show ~32% speedup.