Clean up plottable.css, remove vestigial legend-box.

There were lots of CSS rules for things we no longer used.
In addition, removed .legend-box rectangle from legend (wasn't doing anything).

Close #498.
Merge pull request #503 from palantir/css-cleanup

Clean up plottable.css, remove vestigial legend-box.