When getting a player's characters, add any missing player-character
associations