Hook GridLayout:ReloadLayout() to ensure the groups are accurate.

Explicitly call UpdateGroups() to ensure the secure groups are accurate
before rebuilding the layout in GridLayout.