заменить надписи в хидере