Fix RegisterableEdition.organisation_ids for CIPs.

Method was relying on calling `pluck` on edition.organisations, which requires
an ActiveRecord scope, but CIP.organisations returns an array. Switched to `map`
instead.
Merge pull request #1473 from alphagov/cip_organisations_fix

Fix RegisterableEdition.organisation_ids for CIPs.