remote: rename _load() to _lookup()

This brings it in line with the rest of the lookup functions.
Merge pull request #2695 from libgit2/cmn/remote-lookup

remote: rename _load() to _lookup()