command: play the correct entry with loadfile ... append-play

The playlist may be non-empty even if the player is idle. Instead of playing the
first entry, play the entry that was just added.
manpage: clarify loadfile append-play mode

Documents the behavior introduced with the previous commit.