Insert the self-self edge into the graph in meshToGraph().

This fixes the problem of missing diagonal entries in mass_matrix
ProjectIPtoNodalField::evaluateFields().