XenAPI support: Disk rates

Implemented inspect_disk_rates() to inspect the disk statistics as rates
for an instance.

Change-Id: I0220e612b156a967745ff281ce09329fa0d15a12
Implements: blueprint xenapi-support
Merge "XenAPI support: Disk rates"