Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
For future, it may be good to have a `notificationView` test helper that verifies the visibility of a certain message type and automatically makes sure other message types are hidden.