Make plugin work with Rhythmbox 3

* Upgrade to Python 3
* Fix icon