Handle paths with spaces in run_tests.sh

The absolute path to bcbio_nextgen.py may have spaces, symlinks notwithstanding. In this case, dirname tokenizes the output of readlink as multiple strings, and this propogates to the last line of the script. Quoting the path in both places fixes the problem.