Do not refund student if a certificate already exists for them.

LMS-2920
Returns `None` if a cert hasn't yet been generated for the student