Docs: Remove `tools` folder from file tree in usage.md

Close #226