UI: use translated collection names

* (closes #206)
UI: records: file desc + preview only with .ig

* templates: real file descriptions (closes #204)
* Event preview in derived datasets shows only if “.ig” files exist
(closes #164)