Remove unsupported JRuby from Travis CI config

JRuby is not really supported by binding_of_caller, and also does not install
properly on Travis CI by default.
Add rubysl gem to the bundle for Rubinius