Update Gruntfile.js

Exclude CoffeeScript and LESS from both copy and sync to public.