chatbox_connector: parse smilies correctly