Sync sm_SUITE with backwards incompatible change in Escalus

This makes the `sm_SUITE` catch up with changes introduced by esl/escalus#37.