use REDIS_URL to config redis for sidekiq

This change allows sidekiq to use the value of the standard `REDIS_URL` env var instead of these custom env vars