fix(analysis graphs): use correct legend accessor for overall graphs

https://trello.com/c/Ktlejg5I/260-legends-are-missing-from-non-prevalence-graphs-for-scenarios