[FIXED JENKINS-20056] Delete workspace asynchronously

More testing on obscure filesystems tomorrow.