Allow mounting of file volumes

Addresses https://github.com/modcloth/ansible-role-modcloth-app/issues/21