escape controlfield contents