Update documentation

- Rename `synth dev` to `synth server`