Improve formatting and grammar in various README files

Correct typos
Correct formatting to be uniform
Improve grammar