Add contribution and set up instructions

I had to jump through some hoops to set up my test database. This documentation should help new contributors get up to speed faster. Feedback welcome. Thanks!