Add `brew cask upgrade` command to upgrade outdated casks

Currently simply ignores packages where installed version cannot be
determined (e.g. `latest`-Casks without a command to check for a version)