doc: remove tls.createSecurePair deprecation

Pending `tls.TLSSocket` growing the ability to work with non-`net.Socket` streams, createSecurePair will remain in.