Switch to retronym/scala#topic/java9-scala-diagnostic

So as to find out why we're not seeing the expected magic
number on a class file.