Rename counts store files from 'neostore.counts.db.{alpha,beta}' -> 'neo.store.counts.db.{a,b}'

- improved error and log messages by referring to file names when speaking about a specific counts store file
Merge pull request #3596 from davidegrohmann/2.2-rename-counts-store-files

Rename counts store files