Allow installing the latest GitHub release

by passing `release = TRUE` to, or using the syntax `"user/repo@*` in `install_github`

Fixes #350.

Closes #466 (=includes it.)
This is now a working proof of concept, perhaps we should discuss #509 first.