Revert "Mentions: tweak highlight filter."

This reverts commit f5c7467ac11b0d8bc457583021b7a9b30a936b93.
Revert "Mentions: make `filter` behaviour match endpoint."

This reverts commit 20b9600019b1db9bfc82bc370a06b485e9db82c3.