pootle_store: Update the cache counts on Unit.delete()
pootle_store/caching: Get rid of old flag_for_deletion() calls