Upgrade to the latest puppetlabs_spec_helper from a slightly forked git repo

The puppetlabs_spec_helper main repository doesn't have a gemspec and cannot be
properly referred to from Bundler, so we had to fork it -_-