edit protokolls