Keep the proxy even if translation is disabled, and remove trailing whitespace. Fixes #33