Make the playing image a template image.

This makes it look better when highlighted (particularly noticeable on Yosemite).
Further clean up layout of station list and history drawers.

Make all the buttons the same size; group where appropriate to reduce visual clutter; use Mac-standard – instead of × to indicate station removal.