Switch stress to use ITransportFactory

patch by Sam Tunnicliffe; reviewed by Aleksey Yeschenko for
CASSANDRA-6641