Fix relative paths (fixes #5)

The new test case (/test/fixtures/relative) creates a relative URL example for all supported content types: HTML, JS, CSS.
The test code was changed to be:

* synchronous
* support fixtures w/ nested directory structures (for the new /relative tests)