Rename OdeEquationSolver to OdeSystem
Expose more OdeSolver functionality through OdeSystem

- Additionally update copy-paste mistakes in OdeSolver
- Refactors usage of m_odeSolver to odeSolve