VideoCommon: clean up VertexLoader
UnitTests: fix VertexLoaderTest