manuell kjøring oppdatert