Revert "Add a copy of the updater binary to the recovery resources"

No longer necessary when a legacy property environment is available.

This reverts commit 1153ae5ad9a25198e4edfa7ff9b0bce7f9d40220.

Change-Id: I9726f45d896eb3e14b80e2ddf1df5e6acea83323