Sort the navigation sidebar by name

Closes https://github.com/realm/jazzy/issues/104.

@jpsim