fix styles in popout view

append the <style> to #chat-messages so it gets applied to the chat
PopoutView as well.