provision/docker/scheduler: fix bug that allows add duplicate teams to pool