TST: Update coord_slice test to fail gracefully on missing sindex