kmer-agnostic: Fix bug in generating err free reads [skip CI]