Update README.md

Added troubleshooting section pertaining to git- and Xcode-related path settings and versions.