Return an error to the callback on 404 responses

Without this, tilelive.copytask will try accessing data.solid and then crash out.