Use std::endl instead of trailing \n in logging to flush output buffers

Currently icecc log file is somewhat inconvenient to follow -- output buffering sometimes delays it quite a bit.
Use std::endl to flush buffers at the end of log line.