properly withdraw unneeded source volumes

When source volumes and images and no longer needed on the host,
damage their placement so that they get a chance to move.

Signed-off-by: Jan Dvořák <mordae@anilinux.org>
add a simple volume placement test

Signed-off-by: Jan Dvořák <mordae@anilinux.org>