better markup structure for the translators, closes #44
correct appearance for tweets in the citizen card, closes #73
install the Eve service from upstream after my pull request was merged