Refactor|libcommon: Renamed high level game save functions

Rather than constantly juggle the meaning and usage of 'save game',
'load savegame', we can easily disambiguate and clarify by swapping
the 'game' term with 'session'. Furthermore, "load game" already
has a higher level meaning (in Ring Zero).