As off this commit, no more exceptions are observed, and CDI @Inject works fine in the test servlet.
The solution used is nevertheless very invasive, check changes in Jserver.java to understand why.