Navigate: Warn that the method should only be used on its own

It should not be used when a full-fledged jQM navigation implementation is
present because the idea is to allow jQM to handle the navigation, since there
are many safeguards in the jQM navigation code that make it robust under a
variety of circumstances.

Fixes gh-238