update key bindings from screen manipulation