Add line numbers to lexer errors

Follow up to https://github.com/Shopify/liquid/pull/419

This adds line numbers to lexer errors. There are still many other syntax errors left that don't have line numbers yet, but this PR at least makes it one less :-)

@dylanahsmith @jasonhl for review please
FYI @KnVerey @trishume