Remove old Apache commons collections from codebase

ChatManager's Chat instances are now removed by Chat.close(), removing
the need for a Map with Hard to Weak references.

ChatStateManager can simply use WeakHashMap.