Compress debug sections only when beneficial.

Both ZLIB and the debug info compressed section header ("ZLIB" + the
size of the uncompressed data) take some constant overhead so in some
cases the compressed data is actually larger than the uncompressed data.
In these cases, just don't compress or rename the section at all.