evaluate postfix expression