Minor tweaks to WebmentionHandler.

* Do basic sanity checks *before* fetching the source document.
* If source is a valid post, also check for its referenced_url to be equal to target