xenopsd: populate the search-path in the xenopsd.conf file

Related to [xenserver/buildroot#519]: it helps find pygrub

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>