Fix validation plot title generation for non-GATK and minimal inputs. Fixes #438