Add vendor/bundle/bin to $PATH.

bundler 1.5 is now installing executables only to vendor/bundle/bin and not
additionally to vendor/bundle/ruby/$RUBY_VERSION/bin has 1.3 did.