Only groups within the facility should be visible when a coach logs into a particular facility

Fixes Issue #2446 
After line 142 of `ka-lite/kalite/distributed/api_views.py`, add:
`data["facility_id"] = user.facility.id`

Then, on the client-side, you can do:
`statusModel.get("facility_id")`