Fixed marc_to_dpla double commas in subject (#7218)

Added stripping of values in marc_to_dpla._get_subject_values()
and added test_marc_to_dpla.