Fix re-rendering of Sidebar view when subtitles load

Fixed issue #105 and #119 where subtitles triggered a 'change' event and caused the view to be re-rendered.