Vagrantfile: update provisioning script

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>
script: Remove obsolete checkout-flynn script

Signed-off-by: Jonathan Rudenberg <jonathan@titanous.com>