IsTreeNodeItemUniqueWithinList_Test refactoring