Wording tweaks

@SubtitleEdit/developers: don't merge this yet; let's all try to push any wording fixes in this branch and merge it when we are done.