correcion errata cycle