Support: BlockFrequencyTest => BranchProbabilityTest

Move a detailed test of `BranchProbability::scale()` from
`BlockFrequencyTest` over to `BranchProbabilityTest`.