Improve the throttling error message and DFQS counters

Sample log:
[Wed Aug 13 15:59:14 2014 486] "throttle denying request for queue size <31681> with a batch of" " <1> messages for [benchmark_collector] category. It would exceed max queue size <30000>"