correctly convert url to original string

encode then decode.
TODO: use url in qml if possible (QuickSubtitle)