test: prefix custom test devices with "litest"

Follow-up from 6c4778f891a77e06c0fccbfad1a1bfd4f64f86f3

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>