ValueFlow: Improved valueFlowForward. RHS in assignment.