Update README.md

Adds information about the new `add_singleton!` function for `DisjointSets`.