Move example generation to documentation project