Fix Subjet Tags for Vector

Previous implementation was bugged in that it didn’t count the number
of b-tagged subjets for individual fat jets.