[DOC]: Add conda to install guide

Add a section to the install guide in the Iris docs that is about installing Iris using conda.
See elsewhere for my comment on "Python package manager".