Move volume control to the pulsevol script.

This also changes volume display as dB gain instead of n%.