Build both clsync and libclsync conditionally

Configure now supports both --enable-{lib,}clsync.
Update tranis tests to encompass all possible build cases