Create indices for symbol table. Remove existing symbols for file before
updating new ones.