Fix show hide

The show/hide functionality was not being displayed for new style facia containers. This fixes that.

- Correctly use `js-container-header` for JavaScript hook
- Rename all the thingz
- Refactor tests

/cc @robertberry @sndrs