tox: add envs to test against Tornado 3
fix issue with Tornado 3 test