add tests for drag and drop unit into collapsed subsection on course out...

...line page
Move method into studio utils.py to avoid duplicating code from container.py (can pass in placeholder_height, which should be 0 for this case, but is needed for container.py usage).