solve string concat in translation