various minor bug fixes

Including:
- stop adding deleted and suspended users to cohorts
- add cohort membership numbers to mappings overview
- automatically delete mapping record when cohort is deleted