Resize scroll bars when image split is moved

Refs #10324