Merge pull request #382 from heiderich/maketext

Added many maketext calls

I checked and things are rendering correctly in english.  Of course the translation hasn't been started for the new strings.
added maketext calls
removed two spaces in an explanation