attributed string mangling