maint - modernize the travis configuration

Add additional mcollective gem versions into the matrix, and switch use of
the mcollective gem to the Puppet Labs released mcollective-client gem.