Documentation and style fixes for @chebfun/inv.m.