Update Analytics documentation

Some rewordings, clarifications and added a new FAQ.
Update analytics ecommerce section
Fix typo in analytics ecommerce example
Update prices on analytics order declaration
Simplify analytics order preprocessing / rendering example
Merge remote-tracking branch 'origin/analytics/documentation_update'