zfsutil/zfsutil_test: add TestIsDatasetNotExists, TestIsOutOfSpace