Overview docs for unit testing

Add overview documentation for how unit testing is organized for new C++
code.  Also, include guidance for getting started with writing new
tests.

Change-Id: I6c3e01bbc15af278e4b28723b0650825f6104065