deduce correct reading for nani/nan based on context
split korede