Add Scheduling Group to access list UI [#73571] [#73573]

This also includes the product grouping request from #73571.
I'm not sure it needs to be. If some access list changes fail, would we want to roll back the ones that succeeded?