Update README with more specific install/config instructions

This should make installation easier for more casual users.

Also some misc. formatting improvements.

Change-Id: Ifcc9ef9c982ce531787635bb7206b93565998460