Update BOLT-software.json

Internal link and Internal Code Repo fields have non-working, sometimes multiple locations listed; inconsistent capitalization in languages fixed; separated two languages listed for "Star-Max" software; separated three languages listed for "Iraqi Arabic Voice Creation Process" software; separated first two languages listed for "Portage" software; separated categories by entry rather than slashes for "AIDA" software