fix bug in private channels authentication

Fixes: https://github.com/leggetter/pusher-dotnet-server/issues/2