windows: Sync log viewer log category list to daemonlib changes
Avoid checking the known stack UIDs in case of a forced dispatch
Reduce log level for unknown UIDs in RED stack handling

The dispatch function can receive forced dispatches if brickd doesn't
know the UID (yet).
red-stack: Check ioctl call result for error before evaluating it as length
red-stack: Adapt some log messages to the common style