Add documentation about React.renderComponent

Recently learned from @sebmarkbage that components passed into `React.renderComponent` may not be the ones actually mounted. Also learned that it returns the mounted component. This adds some documentation describing this.