Various changes to copy and UI requested by @KellieMatheson

The JS elements of this are so tiny I honestly don't think we need to write tests for them...? One makes the PDF download button open in a new window, and the other switches tiny pieces of copy if JS is present (things like "If you answered Yes" which are unnecessary in the JS version).