Remove subs from langs no longer set in prefs. Keep 'correct' subs we already have.