[RBAC] Add mock tests for role assignment cmdlets (2265384)