Fix bug in colormap limit inference when input has nans

Closes #336
Merge pull request #363 from mwaskom/fix_heatmap_nans

Fix bug in colormap limit inference when input has nans