Extend workaround for layout problems with immersive full screen mode

Add window flags FLAG_LAYOUT_INSET_DECOR and FLAG_TRANSLUCENT_NAVIGATION
for the immersive full screen mode layout workaround to make it more
reliable.