update readme with more info about simulating

- Add more info about simulating purchases and how that behaves on the
play store vs the app store.
- Fix some formatting issues