Fenwick: cosmetics, rename add to update

In the literature Fenwick tree update() method is used to add a value to
an element. Let's follow the general naming.
Fenwick-Mitrichev tree - Fenwick tree with range update

Fenwick-Mitrichev tree is a data structure with range updates:
update(l, r, v) - add v to all elements in range l..r