Add CONTRIBUTING.md with install instructions for external dependencies