POM: simplify repositories block
POM: remove redundant organization block
POM: remove worthless picUrl
POM: update issue tracker URL to GitHub Issues
POM: use more specific CI URL
POM: update to pom-scijava 1.126

This also adds the missing empty relativePath.