zmiana kurew na grubasy