remove channel locking around get_codec in remote_bridge_loop

With our patch, a similar lock and check is already done in
safe_rtp_glue_get_codec.