fix bug wqith wrong help button captions in some languages