Fix branch build script

Put the pip virtualenv outside the workspace to prevent it being
clobbered by the git clean call in jenkins.sh