Fix season ordering in episode list

Was e.g. S10,S11,S12,S02

lodash groupBy converted the season Int to a string. So need to sort better.