ruby 1.8 compatibility and ruby string concat convention