build: add $(BSON_LIBS) for mongoc-rpc-validate test program.

This should fix builds on systems like Ubuntu with non-standard GNU ld
configurations.