Seamlessly navigate Emacs and tmux splits