Re-enable "Add Missing Groups" Bok Choy test

 - Implemented a utility that will wait for an xblock to load
 - Used the utility to ensure that the button is ready
 - Refactored Acid XBlock test to use it as well