irc: add bar item "irc_nick_modes" (closes #71)