Playing a track from a playlist adds it to the play queue