Fix op transformers to use readResourceFromRoot()

The chained transformers work going on in wildfly-core introduces a change to use a real resource transformation context rather than a mock one in the tests, which picks up this problem. I have verified that I get the same behaviour in a mixed domain, and that this is the proper fix.