Fix oct-encoded normal upsampling. 

Cannot linearly interpolate oct encoded normals in all cases, due to how the octrahedron is unwrapped into a unit square.
This needs to go away now that `Oct` is private.