Support for non-FRED series & bug fix

Added support for setting series observation values in non-FRED
data-series. Fixed a bug that could return an incorrect index to
observational data for some dates.