primer version del manual 15 feb 2014