[asan] Support x86 REP MOVS asm instrumentation.

Patch by Yuri Gorshenin.