Update templates\samples\tests to use ensure viewstart.cshtml and views directory names are cased appropriately #1559

@pranavkm , could you please review this PR??
Could you use the one from https://github.com/aspnet/Mvc/pull/1588#discussion_r20890483 here?