remove subtitle from PDF generation, fix cours id generation