changed the handling of downloaded subtitle zip