Update .travis.yml to build using Docker