Navigation aus Talk-Liste heraus ergänzt