In-memory lightmap updates in 1 pass and a single upload pass.

This took us from ~450fps timedemo to ~750fps, ~66% faster.