��� �ҽ� ����� ���