release.load can't throw OfflineError any more

So stop giving tests a way to force-throw it (might break springboard
test; fix this before merging) and stop catching it.

(release.load now just does a single sqlite query!)