fix output files for vcf-compare

previously, it would try to construct a path like
outputDir/fullpath.vcf. fullpath.vcf may have contained slashes and
such, so now, output files are of the form:

outputDir/<index>-leaf(fullpath.vcf)