Assemble urls from route-like templates (/path/:param)