The only failure F_CAS_ATOMIC() can "return" is EBUSY, remove dead code
that tested for returns other than EBUSY; Coverity CID 1199717.