Find a locale match for a string of locale(s) in an array of [supported] locales