virtualenv: allow also env as venv name to lookup