fixed left wordballoon alignment, for real