Move the creation of 10-horizon-venv-dir.bash to source-install

We only need this in source installs.

Change-Id: I38af050a25f617e25e3a4ab80ff3160467ad910e
Merge "Move the creation of 10-horizon-venv-dir.bash to source-install"