allow specifying a custom PNG fallback path

Fixes https://github.com/filamentgroup/grunticon/issues/58

Dependent on: https://github.com/filamentgroup/directory-encoder/pull/12