Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Since the `if (cohorts.length > 0)` statement above is now removed, how is the visibility of the `cohort-management-nav` section controlled?