Add instructions for updating dotfiles