Parse genomic .matrix files and metadata spreadsheets into PostgreSQL databases