Fix URL for GitHub pages

The Maven POM and README.md still referenced the old (?) GitHub repository in the Sonatype organization.