Fix neovim/deps-related paths.
Merge pull request #30 from fwalch/fix-paths

[RFC] Fix neovim/deps-related paths.
Update to reflect the new NVIM_LISTEN_ADDRESS env var
Update to use the new rpc* vimscript functions