[c#] Migrate NuGet creation script from Ant to MSBuild and get CI build to generate the package