Fixing some message issues (turns out relying on bitbucket<->hipchat username matching for mentions was a bad idea)