Improve tests of DevstackEngine.deploy

The patch adds a check of a returned endpoint of method
DevstackEngine.deploy.

Change-Id: Icd70f3e7de1987161e36ec3b79afe280d9a2ddf7