Refine the checks in InfoLogLevel test.

Summary:
InfoLogLevel test now checks the number of lines of the output log file
instead of the number of bytes in the log file.

This diff fixes the issue that the previous InfoLogLevel test in
auto_roll_logger_test passed in make check but fails when valgrind
is used.

Test Plan: run with make check and valgrind.

Reviewers: kailiu

Reviewed By: kailiu

CC: leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D16407