fixed bug introduced in dcc8dd353ee6d50a10f8d45c2d1875cd4d46430b.

don't try to generate side="both" when emitting material assignments.
the front/back material mappings of an object instance are now mutable.