Set nav controller title to text of selected cell