ao_wasapi: Use atomic `+=` to count samples

Avoids a race condition.