Improved cstyleCast check:
- Detect casting of literals
- Check initializer lists (#3630)