OSX: SyncWindow UI updates, album art streaming in HTTP, bug fixes.

- SyncWindow: Removed Refresh button. Updated UI; very satisfied with
the result for now.
- SyncListenerService: Added /api/albumart to fetch album art. Added
PlaylistIndex/PlaylistCount to PlayerMetadata.
- SyncDeviceManagerService: Several bug fixes. Introducing status
messages.