SERVER-13503 disallow $where under $elemMatch value
(cherry picked from commit 5aac10481a602c2ca3ce1d24a0c97e3602e33814)