[msan] Fix truncated stack trace in chained origin reports.

This is a leftover from the times when the next (chained) origin id
was stored as the last frame of a stack trace.