[#1970] Remove stubs of removed method

PublicBodyCategory#load_categories no longer exists, so don't try to
stub it.

Fixes https://github.com/mysociety/alaveteli/issues/1970