Update tinylog constraints to include 0.9

Also remove most log message prefixes as the logger can be given a name
which indicates that the messages are issued by this library.