Set Inline::Python test to use PYTHONHOME in tests

(Remove CXC::Envs::Flight that set PYTHONHOME globally)