Fix README link to javascript docs

Update to organization change (azavea -> OpenTreeMap)
Update to correct file (filterStringToWhere.html -> filterObjectToWhere.html)
Use a different static provider (htmlpreview.github.io -> rawgithub.com)