Update vtkDiscretizableColorTransferFunction for Min and Max colors change

Make sure that the Min and Max colors are clearly propagated in
vtkDiscretizableColorTransferFunction between the color transfer function
and the vtkLookupTable.

Also add helper function to vtkColorTransferFunction so the API looks
more similar to vtkLookupTable.
WIP