Update documentation chapter 3 (diagrams, experiment setup and results)