Fix handling of recipient addresses in mail editor