Replaces placeholder speaker images with actual ones