Allow Dataset __setitem__ to override an existing variable