A helper to flatten and normalize data from Openrosa Xform surveys.