Revert "create CRAN-like directory structure to support installation of Windows binaries from GitHub"

This reverts commit 6a58b46df2396f6183e60bd56052b3d0d20f815e.