de dupe tags in twinning editor

fixes #115

Did some midly fancy indexOf filtering of the candidate data
to dedupe. It effectively is saying: Don't add this candidate if
there is another of the same later in the list.