GroupGraph: fix error summing edge weights (must include only directed ones)