Eeschema: component selection dialog improvements.

* Improve component chooser redraw to fit in wxWidgets redraw strategies.
* Use LIB_COMPONENT::Draw and LIB_COMPONENT::GetBoundingBox for drawing the
  component
* Make resize redrawing work properly.