abstract area title

This makes it easy to resolve an area identifier (e.g. 'proposals' or 'overview') to a human readble (and translated) title.