Add jenkins.sh with isolated GOPATH

So that we can build this project in Jenkins which doesn't do the symlink
magic for us like Travis CI does.