CON-173: Ensure that atomic operations forked from transactions don't spin forever if the transaction fails from a version change