Moved the render_mesh DerivedMesh from FracMesh into the
FractureModifierData.

This keeps the derived mesh inside the modifier system and is more
in line with common principles in other modifiers.

Also did lots of style cleanup.