Add copy-mode key bindings for tmux