Refactoring du jukebox

Refactoring du jukebox et i18n
Pourquoi mettre des parenthèses ici ?