Fix Heroku installation instructions