fix(client): return 1 on two more error cases

`deis:register` always seemed to succeed in integration testing,
even when it didn't.
Merge pull request #940 from deis/more-cli-return-codes

fix(client): return 1 on two more error cases