Use /var/empty as safe cwd for Python imports

Replace the use of PORTAGE_PYM_PATH with /var/empty since the former is
harder to correctly obtain when the helpers are spawned outside Portage
(e.g. by eix).