update db_readme.txt to reflect properties rename

jdbc.properties was renamed to data-access.properties, but this file still referred to the old name.