masquage orateur dans la liste