Add `removeMountPoint` unit tests