fix(logger/Makefile): update test-functional target for vendored $GOPATH