Fix remaining Sphinx warnings/errors.

Refs #9923