Ignore tab focus direction inside category list

Make a tab forward or back to another child within the category list
instead jump out of the list and focus the next child of the window.
This improves keyboard navigation, by making the listbox behave more
like a treeview.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724980