Logging the NonFatal error in EndpointWrite

Fixing Issue #15530 [In akka-remote EndpointWriter NonFatal exception
is not logged at error level.]
So the real fix is to properly log the EndpointException instead of this ad-hoc logging. I’m not deeply enough immersed in that code right now to propose particulars.