Return an empty string when featured image is not set.

Per the documentation and tests `ReaderPostServiceRemote featuredImageFromPostDictionary:` should return an empty string instead of `nil`

Fixes: #2444