mint-arena: Enable tourney scoreboard in Team Arena

"/team score" draws an oversized scoreboard in Q3. In Team Arena it draws
nothing. They probably intended to replace it with the new .menu UI. But
since it didn't happen, go ahead and use the Q3 tournament scoreboard.