Removed use of DOMSubTreeModified, inboxCountChanged

Closes #1. inboxCountChanged wasn't working previously, didn't port to use MutationObservers.