Remove \e hack originally added for FreeBSD

Replace the use of \e in printf(1) calls with \033.  This lets us remove
a long-standing hack added to deal with the lack of \e in FreeBSD, which
now causes test failures in rebranded versions of Darwin, FreeBSD and
Linux.

Fixes #16.