Fixes for LAME and MP3 files

- handle symbolic links
- hack to ignore chunk sizes when reading WAVE data read from LAME conversions