docs: Switch theme to my forked version of the RTD theme.
docs: Some tweaks and rewordings.