irssi/tmux: fix ncurses refresh issue