Add back web font files and reorganize folders

I made new directories to make it more clear to people which files are to be installed as desktop fonts and which are for the web. I added back the web fonts, and generated new versions with WebOnly protection, to prevent web-optimized fonts from being installed as desktop fonts.