reconstruct date from dateString if Qt 5.2-broken dates got into the cache