Fix auto_auth course registration for Split courses

Use:
	CourseLocator.from_string()
instead of:
	SlashSeparatedCourseKey.from_deprecated_string()
to construct the course_key for which the auto-created user is registered.