Fix bugs with LAV Splitter configuration

Change XySubFilter setting to "Enable Subtitles"