new version for utf8 env vars