mp4sys: Remove unused mp4sys_duplicate_ES_Descriptor().

Also remove related functions.