Rails4: replace deprecated Relation#update_all at Message model

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@12502 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81