Add dev instructions to README.md

Test Plan:
None

Auditors: benkomalo, alpert