Update and rename category_archive.html to tag_index.html