Fix package_gpg_key key_source and docs

* Reuse package_gpg_key for apt as well
* Update/add docs for package_gpg_key, key_source
* Fix key_source usage in repo::apt

Signed-off-by: Bogdan Dobrelya <bdobrelia@mirantis.com>