(docs) Add usage and development info to README