Add tests for CollectionUtils#sort(BytesRefArray)