Update index.md

Document Python values os2_capheight and os2_xheight.