fix(render): use async form of marked

Always use the asynchronous form of the marked function in case
an asynchronous highlight function is required.

This allows use of pygments.