Collisions work using linked lists, but mutating keys already in the hash map doesn't work yet.