Rename libXj to libxj

This is how the source is known to autoconf and how the generated
upstream tarball is called.  Using capitalization here confuses
the scripts.