Fix the handling of frontend routes outside of the unifik namespace