Decide to measure gutter's width in gutter

The gutter is in a better position to determine if the max line number
length has changed because it's a property that gets passed in so we
can compare current with previous.

Fixes #2659