add nose-cov to test requirements

Calculating coverage using nose--[as documented](http://docs.celeryproject.org/en/master/contributing.html#calculating-test-coverage)--requires the `nose-cov` package.  There is no indication of the additional package requirement beyond `requirements/test.txt` in the documentation.  Adding `nose-cov` to `requirements/test.txt` seems appropriate.