[Openstack|Compute|Volume] Ensure #attach succeeds and lists one attachment

Previously, inspecting the test objects would show 2 attachments per
server for every time the #attach was called.