Rewrite of Windows README

I attempted to follow this guide and found a number of errors and
omissions, so I cleaned it up and filled in some of the blanks. I still
couldn’t get the service to launch at the end, but this should get
people a bit closer.