[Translations] Fixed loading translations

Regression from recent commits
+ more cleanup
[Translations] Update Serbian language
Merge pull request #1256 from pejakm/srtrans

[Translations] Update Serbian language
Updated translations
[Strings] Small changes in translation strings

Always use HTML in caps + don't translate file filters (.html here)
Use "Import and Export" everywhere