added volume key swap on rotation

So that left/down is always volume down and right/up is always volume up