Limit latency measurement output to only 1 server thread.

Latency measurement output began to take up gigabytes in total for large
experiments. Instead of recording every latency measurement for every
thread, the code now only records latency measurements for the first
thread on the first server.