testing language tool - improved error mapping