add a volume for confluence file data (attachment, logs, etc)