avformat/mpegts: fix iteration count in add_pid_to_pmt()

Fixes accessing uninitialized memory

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>