core: box names with colons work on Windows [GH-4100]