Move addWebUIFilters to Yarn scheduler backend

It's only used by Yarn.