Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
We should return a 404 when a student attempts to access a specific single thread whose group_id does not match the group_id of the user