docs: remove unnecessary files and update .gitignore