Add steamfix.sh

One-liner to fix 'OpenGL GLX context is not using direct rendering, which may cause performance problems'.