[README] simplify ~/bin installation instructions