Update encrypted access keys for test data