changed the evaluation of expmSE3_C coefficient

The evaluation now uses a 6th order Pade approximant for values
less than 0.5 to avoid numerical precision issues. This is the only
coefficient which uses a "thresholded" expression for evaluation.