SortedSet#find_index: fix wrong returned indexes when using the non-block variant
Fix tests for SortedSet#find_index