chore(l10n): update string templates for train 16

I used a locally patched version of jsxgettext to extract strings because of #1306.

@vladikoff r?
![I'M WATCHING YOU!](http://replygif.net/i/263.gif)