Fix failing tests in ControllerTestCase.

Add in knowledge of dispatcher filters. Also workaround Routing being
applied in a filter vs. a Dispatcher method so that the rest of
ControllerTestCase can continue to work.