Add alarm to check for updates.

TODO: handle proper/clean disconnect from isolated game instances on
updates, since an extension reload will sever ties from content-script
to the background page