Add CFPosition to pixelDigSimLinks; use in hitAssociator

Backport PR 4678 to CMSSW_6_2_X_SHLC.  Add for pixels the capability, previously available only for strips, to obtain the simHit index via the pixelDigiSimLink for each channel.