Driver: Don't use DOS style paths on UNIX

We'd add, as a fallback, DOS style paths when using the driver using a
win32 triple.  On a UNIX-like platform, this isn't particularly helpful.