Allow user specified endpoint_type in config

* Use user specified endpoint_type (public|internal|admin) for creating
  openstack clients in Rally

Change-Id: I4af74d21417045df966c7fbe1ee735b15a36ae5f
Closes-Bug: #1351567