Update Firedrake toolchain diagram

* Add COFFEE to PyOP2 interface
* Add parallel loop to PyOP2 and Firedrake interfaces
* mention expression compiler