XD-1632 Unique queue names for shell tests

- Generate unique queue name
  - make sure queue name doesn't affect any of the functional aspect inside the streams
- Use the hard coded queue name in case of `testUsingScript` in RouterSinkTests