Also provide assertNotTag in MediaWikiTestCase

And mark that and assertTag as deprecated to avoid
new usages.

Bug: 69505
Change-Id: Ibfe78fd1914adfb08b29f61c59c43899bd8840d2