TestAvroSink: Find a unused port for testing.