togari: Fix up portrait navigation bar layout

Instead of using two dummy views to centre the keys, have the centre LinearLayout use
margins instead.

Change-Id: Ic7cdd171c0480048e73a7f1da49dc2e5514369e6