update should_filter_as_loh logic:

previously, it would filter sites where the normal genotype was non-ref
and also a subset of the tumor genotype.

i think the intent was to filter sites where the tumor genotype differs
from the normal only by containing a ref allele.