Fix history scrolling when navigating search results

When navigating search results using the stepper next to the search field, the highlighted commit is always hidden behind the table header.

This fixes the issue but I'm not familiar enough with NSTableView to know if this is the right fix.