Support `setup.py test --coverage` in affiliated packages.

Fixes #25.  Requires https://github.com/astropy/astropy/issues/2132.