fix derp in greek strings