MB-10946: test streaming deduped items

test loads 3 items with same keys and waits for them to persist.
next it tries to request the first 2 mutations and ensures only
mutations within expected range are returned

Change-Id: I0d1cdcec428e8f2ade6578990615cb66a54e8084