Twisted 14.0.0 is now (partially) installable on python 3, so test with it.

Consolidate the dependency section of the .travis.yml now that more of our
dependencies are cross-version.