Pin the pants binary to osx and linux platforms.

Also update to coverage 3.7.1 which has a good set of
osx and linux eggs deployed at:
  https://github.com/twitter/commons/blob/binaries/pants/third_party/python/dist/