Fix messaging permissions to show only messages in allowed streams.

NOTE: initial data gives all users full access and should be reset for the permission system to work.