Add a new WT_SESSION::transaction_range_pin method.

Can be used by applications to identify sessions that are keeping
transaction IDs pinned.
Can you please switch this to `@param[out] range`?