多言語対応
[bugfix] 不要なスペースを削除