chore(builder): migrate to cedar-14 stack

With quantal coming out-of-support, heroku implemented the cedar-14
stack. This stack is what's used on heroku in production today AFAIK.
Migrating over to this stack makes us more compatible with Heroku.