Move linebreaking back into Mailer::normalizeContent

Breaking the lines in thank_you_render was adding newlines inside
the template info comment, making it impossible to add CiviMail
records for thank you templates.

Change-Id: Id842dcfde654c1dbd64d3de5b8b5fcd19cbe4ea6