Revert "Try simplifying LexicalScopes ownership again."

Speculatively reverting due to a suspicious failure on a Windows
buildbot.

This reverts commit 10c37a012ea11596d44cd9059fe09c959caf30c8.