build: Add vapigen.m4 to avoid a dependency on vapigen being installed