[Specification] Pass along raise_if_missing parameter in recursive calls of #subspec_by_name

Closes https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2922.