opentracker: removed "inlined" libowfat, added compile tunables

* Moved `libowfat` to core: mxcl/homebrew#22978;
* Added compile time tunables.