GUI-1426: Use HTML5 postMessage to force bucket contents list to refresh after file upload completes in separate window

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1426
I think we should leave it as is to keep things simple.  The postMessage listener is only set up on the bucket contents page, and it's unlikely the user will navigate away since the new upload window is the center of focus.