An open-source R package for analysing and visualising domain-centric ontologies and annotations