Update INSTALL guide with information on how to run tests.

The guide doesn't mention the TEST_APIS or TEST_GENERATED_QUERIES
yet because they don't work yet/might change.