(CFACT-117) Cleanup doxygen warnings and output

Add Windows namespaces so Doxygen includes links for them, and fix doxygen
warnings.