Fix calling pyftsubset tool from fontTools.

Instead of using glyphs use --unicodes argument to assign glyphs for subset