Use Sidekiq logging instead of rails logging in worker

Otherwise the log messages go into the wrong place.

See sidekiq logging docs: https://github.com/mperham/sidekiq/wiki/Logging