Redmine #4312: Fix incorrect file location for backup repository.

Canonifying and appending the file name was done twice, so the fix
was simply to remove the first pass.

(cherry picked from commit b16a4e6accdc06d14f62f9672e44ce29c0648271)