Trying to simplify handling of String collections