expression editor tweak

Move TeX buttons outside of the label to avoid creepy focus when you
didn't want it.

Test plan:
* verify that you can use the editor buttons to insert various symbols
* verify that the widget buttons open up when you click inside the
  textarea, close when you click elsewhere on the page, stay open when
  you click the buttons, and insert symbols.

Auditors: jack