Update highlight groups for async commands.