Update word counts.