translation utility ifdefs out the menu times
fix warning in testrunner, ran cleanup