l10n: Update Japanese translation
view: don't log empty renderers and some annoying discoveries

We'll request users to add them to get more information if needed, those log entries are useless most of the time
playlist: update current playing song and model if item is removed
playlist: fix a crash for item remove and no track playing