Don't hold the lock on activeChunks whilst getting the chunk snapshot (Should fix #5)