if translation empty, don't override original