Fauxton: Remove settings.json.dev

We don't use this file and its causing confusion with new contributors.
The grunt task look for a `settings.json`, if it doesn't find that it
defaults to settings.json.default