HdmiManager: update setDigitalAudioValue()

* Write the correct information to the correct place

Signed-off-by: Brandon McAnsh <brandonm@matricom.net>
PWM: Log only errors as errors

Signed-off-by: Brandon McAnsh <brandonm@matricom.net>