Add angle<->direction conversion functions to vector math (Cleanup)

This removes dependencies on gamecore.h
Also fixed some smaller typos