testbench: add UDP send/receive test with RainerScript config format