routes: add Update and Remove to posts
templates: link Update and Remove routes to frontend, remove Quill as HTML editor, update API reference
docs: update readme to reflect new route changes and add more information altogether