Updated tests for Proxy::Puppet::Runner

The popen test was looking at `$?`, but it wasn't set by the method under test. Testing Ruby's popen method isn't terribly helpful, it's a built-in.

This replaces the popen test with a test for the shell_command wrapper and adds tests for the other methods in Proxy::Puppet::Runner.