Mesh: make canAppend operate on VertexAttrib.Data; see #19

Before this we incorrectly treated a VertexAttrib as a slice, which
would no doubt simply panic.