small improvement to the locales update-script