Fixes region and region header to use correct chunk offsets
in the mmap'd region files.
Amends mcmap generator with more log output and details
about possibly failed region/chunk load operations.