Add initial sendEmails to recipients and redirect to expired page if already voted

- Sends emails from Plan.js on plan instantiation.
- vote-options and proposed-plan views redirect to a new expired view if the user has already voted.