Add ability to throttle batchlog replay

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for
CASSANDRA-6550