doc: change mathjax URL

The previous URL no longer works despite the official website's claim that it
is stable.