Match received diagnostic responses with the requesting bus.
Relay diagnostic responses as translated values if generic name is set.
Implement a mock signals.cpp for test suite.

Fixed #199.
Add failing tests for the diagnostics module.