ajout navigationnel