Issue 244 - checkout on windows fails due to special chars

This has already been merged to master. I also need it on the develop_2.0 branch so that I can start working there...
Thx!
Martin