relay: fix initial message to a query user