use getCanonicalFileName in the language service when searching for files
Merge pull request #925 from Microsoft/cannotFindFileFix

use getCanonicalFileName in the language service when searching for files