buzztrax-dec: add GError handling for song-io.

Log the error detail to the gstreamer log.
signal-analysis-dialog; migrate from GtkTable to GtkGrid