Add tests for .top_tags and .calculate_top_tags_score
[completes #67078740]