Parse a GitHub URL for user/project@version