matrixcalc: clean up 4x4 transform prior to write-out

Just in case rounding errors introduce subtle deviations from the
expected [ 0 0 0 1 ] values in the bottom row.

It also turns out that matrixcalc works fine as-is to convert flirt
transforms regardless of the strides of original images...