CLC-3692 Updating developer seed sql

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3692

Also tweaked the README to document the update procedure better.