fix(bitswap/message) duplicate entries

@whyrusleeping @jbenet