Update README for dev database setup