Don’t die when connecting to a full server.

Fixes an oversight in #6573.
Please change this line to `var slot = server.LobbyInfo.Clients.Find(c => c.Index == client.Index).Slot;`, since `client.Index` gets incremented with each connection attempt and doesn't actually correspond to the client's index in `LobbyInfo.Clients`