Fix sync back of labels after before-add-message hook modifies :inbox
and/or :update