[lipstick] Remove disconnectRef and keep listening availableWinIds

Do not disconnect from availableWinIdsChanged when allow update is
true.
Connect with __winref. connectRef guard that connection is mode only once.