fixed list comprehension stupidity