[MCJIT] Improve a RuntimeDyldChecker diagnostic.

When a RuntimeDyldChecker test requests an invalid operand for an instruction,
print the decoded instruction to aid diagnosis.