add script to upload/download pip cache directories from S3

typo: s/uncluding/including.
nit: comma after "connection errors"