Fix logback configuration to pass loci.tests.testng INFO to stdout only

The logfiles created with the SIFT appender should still contain the FormatReader INFO and the loci.tests.testng DEBUG level.
Move additional logging at DEBUG level to strip it from console output