reinstate gene to images association (the multivalue issue is solved
from the images core by separating allele and gene accessions and made
both multivalue = false)