Fix for issue #3186 - Allow Versioned::$versionableExtensions to be manipulated with Config::inst()->update()

This fix is for issue [#3186](https://github.com/silverstripe/silverstripe-framework/issues/3186).

Allow Versioned::$versionableExtensions to be manipulated with Config::inst()->update()