Previous commit broke the Trace Dialog's lighter menu in the modeline.

* contrib/slime-trace-dialog.el (slime): Remove redundant
`eval-and-compile'
(slime-trace-dialog-mode): Don't also activate
`slime-trace-dialog-minor-mode'.
(slime-trace-dialog--menubar): Define same menu for both minor and
major modes.