Upgrade Email-ext plugin to 2.38.1 (#345)

This PR will fix #345. With being able to also test saving the main config file now, a couple other updates were necessary, which have been missed by the Jenkins upgrade.
As above, we should probably include the new location for this configuration in the patch.