[AI-496] work around for hibernate bug affecting filtered SUBSET collections