Core: fix topic/association label update (#715).

The topic/association's label is properly calculated in case the `update()` method is called directly on a topic/association while its child topics are not loaded.

Close #715.