OSX: Several bug fixes in MainWindow + added WheelStepSize to TrackBarControl.

- TrackBarControl: Added WheelStepSize.
- MainWindowController: Removed unused actions/outlets, implemented
missing code in several actions.