simple throttling scheme for head copying

crossref: [http://jira.incubaid.com/browse/ARAKOON-476]
I would log `(throttling:%f)` here instead of in collapser.ml