Scan directory and collect files that match regex