Allow handling exceptions in streaming endpoints

The Rack Hijack interface ends up bypassing our exception handling, but
we can add this `rescue` clause to properly call rescuers that the user
has set up.

Signed-off-by: David Celis <me@davidcel.is>