Closes getlantern/lantern#1766

So this call overwrites any values in updated that are also in updateBytes while leaving any other values in updated untouched correct?