back to plot_Hnj axes labels