fixed map->odom tf calculation

This is the calculation that made sense to me as per Issue #100. 
I can fix this up as you suggest changes.