Update plot-differentiated-taxa.r

Allows for plotting of non-differentiated taxa, too. 

Fixme: Still having problems with the script adding 34 extra columns in a 311x1 taxa table when "none" is selected as the transform type.