Update database.yml to include production variables