- Removed DNS updater script from Imaging Worker and ELB VMs.
  They need to rely on regular DNS names resolution like all other VMs.
- Use IP from registration network in download manifest generated for NC.
  Use public DNS names in download manifest generated for Imaging Worker.

Fixes for: EUCA-9435