browse category links directly to records for grouped works with single entries

when a grouped record returns only 1 related result, links to the
individual record rather than the grouped work are used for the browse
categories.