Parse multiple TraceeHeaders and merge them into one context