fix avatars in chat