remove redundant _recomputeEffectiveLocalPackages

(from initialize)

Also, simplify unbuilt logic and ensure that some more data structures
are cleared on refresh.