Fix UI layout of Receiver and Fields pages
Replace sortable for dragging and dropping with other module

The replacement only applies to template fields selector
Implement drag and drop support for adding field to context