Update CONTRIBUTING.md

Add mention about tests and few other clarifications