initialize ChordRest._mmWidth
fix for #28761 and #29511
fix translation of some accessibility infos

* accidentals
* articulations
* keysigs
* noteheadnames (not shown anywhere currently)
fix some capitalization issues