Adding AdminAssets filter Behat tests

Adds Search Filter tests to manage-files.feature fixes: https://github.com/silverstripe/silverstripe-cms/issues/621.