Honor s3.service_url in s3fs backend

This param is used by the s3 module but is ignored by the backend. This
commit makes the backend retrieve this configuration parameter and use
it when it makes calls to salt.utils.s3.query().
Merge pull request #9885 from terminalmage/issue9877

Honor s3.service_url in s3fs backend