Fix link to serverSide in selector-modifier.xml

Fix minor typo: [serverServer](http://datatables.net/reference/option/serverServer) > [serverSide](http://datatables.net/reference/option/serverSide)