Use POSIX compliant single brackets in sh/tmuxwords.sh

As mentioned in https://github.com/wellle/tmux-complete.vim/issues/23#issuecomment-38186356: `[[` might cause problems in some shells.