Rename HACKING file to CONTRIBUTING

This causes GitHub to display a link to the CONTRIBUTING file contents at PR creation time, which is useful for new contributors.