update color schemes for language specific colors