Use stable versions of Ruby & JRuby with Travis CI

Previously using HEAD caused unexpected failures