Only reset XM fadeout on note end

Compare NoteOff.xm vs m5v-nine.xm: fadeout is only reset on a new volume
after the note ends.

Signed-off-by: Claudio Matsuoka <cmatsuoka@gmail.com>