merge fix 25468 from V2_4
fix translation. Mantis 26692
useless view, provided by user_interface gem
fix Chouette link. Mantis 26513