netmap: sync TX ring in nm_send_loop only if needed