tsan: addrhashmap: fix bug with initialization of addresses in add array