manually normalize weights to glm.nb as it does not do so internally