redis: Install redis from source

Install and run redis using all of the defaults (port 6379).