tweak to enable normal panning (vs. 'opposite' pan)