Removed a vector copy from OutputWarehouse

(refs #3378)