Méthode renduEmprunt corrigée