chore(docs): updates URLs and tagging instructions used in release proce...

...ss workflow

- The URLs were pointing to the old server
- Tagging instructions are now clearer
You don't add tags to branches, you are assigning a label to a commit. That commit is in the 1.9 branch after you merge it, so the tag will appear in the 1.9 branch.