users: Remove network and storage groups

Those are not provided by Maui.