Docs: Various structural and formatting fixes