ecriture portfolio::getAsVectors et test simple