AngleViaPoint: fix placement of tangent icon...

... for endpoint-to-endpoint and endpoint-to-curve tangency.