Paint glyph with rotation / translation / zoom