Gaia view: add inconsistent translations

Some of them are false positive (different context needs a different translation), but some of them are just typos or inconsistent localizations.