Add outputs to Thelen2003Muscle and Millard2012EquilibriumMuscle

Will eventually need to test this machinery using a sink (e.g., plotter) that takes Outputs.