setup.py: Use setuptools for bdist_{egg,wheel}

This makes it easier to build eggs and wheels.