Delete obsolete categorized_sync test

This test is failing because we have changed the category
picker interface, and is not needed anymore.