dostosowanie do nowej bazy danych