Calculate observed vs expected instances of DNA-methylation motifs in gene sequences