Convert a value in bytes to a more human-readable size.