redmine #2912: readfile and textxform functions do not rely on 4k limit anymore

This is a PoC for discussion on the dev-cfengine list.

- Change allocation in `FnCallTextXform` to be dynamic instead of hammering the stack
- Change limit in `FnCallTextXform` and `FnCallReadFile` to CF_INFINITY

https://dev.cfengine.com/issues/2912
I'm used to the practice of casting functions whose return values I'm ignoring to void, to indicate that that was intentional. I won't do that going forward.