Re #8357. Update to account for change in TestHelpers class.

The BoxControllerDummyIO constructor was changed to accept (and hold
internally) a bare pointer to avoid a cyclic reference.