Update to ruby 1.9.3p545

Update to the latest 1.9.3 Ruby patch level 545.

This also fixes a regression (no method error) in the acceptance specs, as well as a README typo.