rewrite build steps for godep change

godep no longer likes having builds that live 'outside' of GOPATH.  The
previous build steps faked a GOPATH to ensure pristine clones of the
dependencies.  This changes how the deps are generated and the layout of
the distribution tarball so that everything works again.
bump for release