DefaultPublicAddress: add support for X-Forwarded-Proto and X-Forwarded-Ssl headers (#403)