chore(tests): Convert our SimpleTest tests to PHPUnit

Fixes #2330