Improve README instructions

When installing from source, you'll likely want to bundle install unless
you JUST SO HAPPEN to have ALL THE GEMS at a correct version that the 
Gemfile specifies.

You know. Gems.