Don't set the X-Frame-Options header

Sinatra sets the X-Frame-Options header to `SAMEORIGIN` by default. This means we can't display this dashboard inside a frame.

I can't think of a reason why we might want to keep this enabled for this app, as it's a dashboard.

This explicitly disables the X-Frame-Options header as part of the initial Sinatra configuration.