Add simple readme with installation/usage hints

refs #21457