Implements layoutSubviews

This ensures that the image view and the reference image behind it scale to fill the colour picker if it's frame changes
Merge pull request #5 from digitalfx/master

Implements layoutSubviews