pothos-audio: replace exceptions with logging in work

When PA Read or Write Stream have an error (such as under/overflow),
we post a message to the logger rather than throw an exception.
This allows the reset of the work to continue such as produce/consume.