Fixed MMM2D far cut range computation, which can fail for _very_ small boxes (<< 1)