Separate matched vs unmatched pairs

Reduce the duplication of the pair characters by separating the two
types into dicts that we can join into text classes.

paren tests still fail and TODO quote tests still fail.
Add support for angle brackets
Junk: Try to make string checking optional

Trying to be able to flip to the original (stackoverflow)
implementation, but I'm missing something because it doesn't work.