Fix PETSc install instructions

Change the install instructions, as well as the install script and the
requirements, to point to our branches of petsc and petsc4py.