Add tmux keybinding to move windows around