Pages: Upgrade guide to QUnit 2.x

Adds a separate task to post-process the markdown page, putting the generated
table of contents (ToC) into a sidebar.

Fixes #86
Closes #88