Wrap all asset read operations.

First step in moving assets out of the contentstore (optionally).
https://openedx.atlassian.net/browse/PLAT-77
Copied and pasted from different code. I've simplified it.