don't quote the quoted