conform to one (of the two present) perror styles
and the QLINE construct for the error messages