Fixed bug with capitalisation of usernames in map popups

https://www.pivotaltracker.com/story/show/57129206
It would be better to use `member_path(m)` rather than constructing URLs by hand.