modify project locale and add courses message