Metrics View UI changes: map legend

- removed this session cell and wifi count
- removed toggle for showing observation type
- added Map Legend section

https://www.dropbox.com/s/mirh0kjgbeln1oh/Screenshot%202014-10-07%2013.35.03.png?dl=0