fix translation tags