The "self-sizing subcell using auto layout" problem is solved.

The solution was primarily found in moving cell configuration to
cellForIndexPath from willDisplayCell. Further commentary on this may
be found in SBXSubcellProblemVC-cellForRowAtIndexPath and
SBXLabelVCell-updateConstraints.