Add more syntax compatibility for private messages

Added '[Someone [rank] -> me] message' syntax support
Improvement for fuckofftwice's server with [Donator] tag