Show "untagged" selection; avoid render()

[finishes #67653912]
[refs #67400952]
Track tag creation [finishes #67400952]