host, pkg/cluster: Get rid of NewClientWithID.

Was used for RPC to get around some bugs, and we don't use selfID anywhere in
the code anymore.

Signed-off-by: Blaž Hrastnik <blaz.hrast@gmail.com>