Update already instantiated loggers when their levels are updated.

Also fixed several bugs and added tests.