Add "private" label to non-public items

The Public checkbox is submitted via ajax so this adds a function as
a 'success' callback to toggle the label in the thumbnail-image div.

Fixes #246
Explicitly toggle Private label based on checkbox submit state
Merge pull request #254 from sul-dlss/private-label

Add "private" label to non-public items