Documentation: Revamp getting started and fix smaller bugs

fixes #6869
fixes #6995
fixes #6867
fixes #6864
fixes #6839
fixes #6651
refs #6968