SERVER-14249 Add mongodump tests with --dbpath

Signed-off-by: Benety Goh <benety@mongodb.com>
(cherry picked from commit 2f0c61885405df346808365dfd2bae70769a9f7e)