Update heroku-toolbelt to 3.12.1

Just inline this like before.