tox-builder: Remove documentation

We have a README for that now.