Fix.proposal.tr595

is this patch correct and ok?
(
 fixes
http://www.singular.uni-kl.de:8002/trac/ticket/595
)