I18N: Really fix speech endianness heuristic on big endian system

The previous commit was wrong because the endianness does not only
impact the data sample values but also the way the speech is uncompressed.