minor edits to pt_PT