build: Include Cocoa/Carbon in Libs.private if targetting Mac OS X

This allows static linking against GIO on OS X, which would previously
fail due to unresolved symbols from the above two frameworks.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=668152