[misc] update MinGW build chain for msys2

* Use autoconf and automake 1.14
* reinstate parallel build flags
* Also fix MinGW warnings and errors
[loc] improve Traditional Chinese translation

* Closes #413