separazione delle risorse comuni della storia da quelle dipendenti dalla lingua