ldapadmin - adding a testsuite for GroupsController

Completing the previously introduced one to the other CRUD operations
related to groups / user membership. This leverages the global test
coverage on ldapadmin to 57%.