Bird/nest pairs copied as unit

They know each other and not their originals. Fixes #186.