name changes to get rid of "tweaked" angles in Head code

"TweakedPitch" and friends were poorly named.  To give variables more descriptive names:

HeadData::_pitch becomes HeadData::_baseYaw

Head::_pitchTweak becomes Head::_deltaPitch

Head::getTweakedOrientation() becomes Head::getFinalOrientation()