mixed quotes -> single quotes in jade files