Check mixin args

This is a really simple change so that syntax errors in mixin arguments are easier to find.
The `assertExpression` code already puts it in parenthesis, just not `[]`, so they are probably redundant.