restart nova-compute after keyring configuration

Notify nova-compute service after configuring Ceph keyring.

Closes-bug #482