Fix offset of views below conditionally visible retweet label.

Configure overheadView so that changing its frame automatically pulls views below it up when overheadView is set to zero height.