Use default textdomain where possible

Resolves #534

I've gone through all the connectors and includes to use the `default` textdomain wherever possible instead of always using `stream`. I did this by checking a core language pack PO file and ensuring the strings there were identical to ours.

@lukecarbis Please review