[SPARK-4595][Core] Fix MetricsServlet not work issue

`MetricsServlet` handler should be added to the web UI after initialized by `MetricsSystem`, otherwise servlet handler cannot be attached.