list operator turns single string into qexpr of symbols of each letter