fix ordering of field access and right value in ArrayAccessExpression