Updates mobile menu and button style/position