remove reference to Sauce Connect "Java" binary

version 4 with C/Python is current and recommended, support for the version 3 jar will be phased out