Move DomainMapper_Impl::substream() to DomainMapper_Impl.cxx

Change-Id: Ic87ffe60def0346f28065d8c02e6022e237cee4d