Scape translation of file missing

I've followed @yakky recommendations to scape "file missing" (apply escapejs filter without setting a variable for the translation)