Revert "servicemp3: simplify finding audio/video sinks"

This reverts commit 8bfcf1dcfbbe9db933a302c6c36be08e22de9cbc.

As it seems to break subtitles and playing mp3s until the end of the files