Automatically upgrade syntax themes for shadow DOM compatibility

If a given selector in a stylesheet targeting the atom-text-editor
context references `.editor` or `.editor-colors`, we automatically
replace these with the appropriate `:host` pseudo-class expressions.
If the selector already contains the :host pseudo-class, we perform no
upgrade.

Signed-off-by: Max Brunsfeld <maxbrunsfeld@gmail.com>