Fix EZP-22775: [API] Permissions should handle missing limitations better

Remove the API exception as this case is not supposed to be cached.
This is a bit of a BC break as it was throwing with NotFound in the past, but that
is not good as some code uses NotFound as indecation for entity not being present,
not if the entity FiledType is miss configured.