Update developer-workflow.md

fix typos; indent developer and manager responsibilities in footnote; use defined reference for Putty; add item to checklist