grammar and qm file update