more strings to translate in utils also some fixes in defaults

also adds a changeable private member for document generation