Fixed datastorecluster support to work with subfolders

The datastore cluster functions were not working for datastore clusters organized into subfolders.  I fixed datastorecluster list, datastorecluster maxfree, and the vm clone --datastorecluster option.