SCons: Git: escape c++ strings