check and translate player.title
perhaps in the future 'player.title' will be promoted...