Update the Xamarin.Forms and Microsoft.Experimental.Collection packages

Fixes build errors/obsolete method calls.