Make project overview table update when build list does on dashboard, fixes #336