make #29546 clearer hopefully
fix #29546
fix #29546: translate noteheadnames in inspector too