Add many-to-many link between items and lists

- Update views and templates to add and remove categories and items