Evaluate canned ACLs correctly when setting the ACL on a bucket

Fixes EUCA-9137