Documentation correction

The subdirectory should be called .heroku-config instead of .heroku_config.