Created loadEpisode() method

Refactored loadEpisodes() by splitting out a helper method named
loadEpisode() for loading a single episode.  This is a ground-laying
step for adding support for large files (i.e., no all episodes kept in
RAM).