added: subtitles "forced" recognition