rbt should find repositories based on mirror_path

"rbt post -u" doesn't work if the repository is being identified using a
mirror_path - get_repository_id returns None which causes an error trying to do
the update.

The patch matches the logic in commands/setup_repo.py and clients/svn.py.

Testing Done:
Tested locally against reviewboard 1.7 - repo with the path of
http://svn.DOMAIN/svn/foo and mirror_path of http://svn/svn/foo works with `rbt
post -u` when my local checkout is http://svn/svn/foo

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/5468/
Remove the labels on the generated URLs from rbt post.

Our URLs are pretty readable by themselves, and there was a large
mismatch between label lengths. Instead of messing with alignment, this
change removes the labels entirely, generating just the URLs. It also
removes the blank line between them.
Associate -p arg with PUBLISH config key.

When implementing the rbt arguments, we missed including PUBLISH as a config
key for the -p argument. This meant that users who had this in their
.reviewboardrc wouldn't get the desired behavior when using 'rbt post'.
Trivial fix.

Fixes bug 3271.
Merge branch 'release-0.5.x'