посмотри в стороу иерархических сообщений, что будет если ты будешь использовать вместо `t('check_out')` вот такую запись `t('.check_out')`, точка добавилась перед 'check_out', используй именно такой подход, в будущем это даст тебе более гибко управлять сообщениями