More autosave improvements

issue #4305, issue #4259, issue #1413

- change new->edit transitionToRoute to be replaceRoute
- auto focus in the editor on transition to the edit route
- change the one-time autosave to happen on codemirror focusin instead of title focusout
- re-add removed tests, and reorder broken test