ARM: use the proper target object format for WoA

WoA uses COFF, not ELF.  ARMISelLowering::createTLOF would previously return ELF
for any non-MachO platform.  This was a missed site when the original change for
target format support for Windows on ARM was done.