fix for listchars