Make autoscroll button floatable within build trace window

- Autoscroll button flows with browser scroll
- Autoscroll button is shown only for currently running builds
- Refresh browser window when status changes

Maybe CSS can made by simpler. I'm also thinking about `Jenkins` approach when window is automatically scrolled when you are at end of build log. @randx what do you think?