fonction dont nous avons parlé fini