Fix issue where Zelda/Sheik label rendered in wrong spot when charting character subsets