Handle unary plus and factorial in Mathematica expressions