Start with a fresh venv each time in jenkins

The venv can get dirty between runs, it's best to start with a clean
one when in jenkins.

namespaceing happens via the BUILD_ID variable that jenkins inserts. Our
jenkins build is configured to rebuild the workspace each time which
would take care of cleaning out older builds (although that does prevent
concurrent runs on the same slave as the workspace would get cleaned out
from another run).