ups, we hat the afterword untranslated