deactivating/deleting services during catalog update now scoped to broker

- extract catalog sync into service_manager object
[finishes #68026188]