Update installation instructions

We now have an official 0.1 release for mkmnfst, so update the
instructions. This adds information about our PGP key.