[Docs] Add instructions to README for previewing generated docs