Use an en dash to separate title and sector name.

A dash makes more typographical sense than a hyphen here, and elsewhere
on GOV.UK we tend to use an en dash surrounded by spaces, rather than an
em dash without spaces (or with hair spaces).
Merge pull request #1783 from alphagov/en-dash-in-collection-header

Use an en dash to separate title and sector name