Several packaging fixes
Moved back tests inside source dir, added *.pyf files to
MANIFEST.in in case they're not included by numpy.distutils and
edited tox.ini accordingly.