Update io iterators to produce IoResults

Most IO related functions return an IoResult so that the caller can handle failure
in whatever way is appropriate. However, the `lines`, `bytes`, and `chars` iterators all
supress errors. This means that code that needs to handle errors can't use any of these
iterators. All three of these iterators were updated to produce IoResults.

Fixes #12368