Update README with new contributing instructions