Update termsoverlay.js

Updated language for overlay terms.
Merge pull request #55 from tidepool-org/howardlook/ucsf-pilot-terms

Update termsoverlay.js