Remove all non-test uses of NodeEnvironment.indexPaths()