seems that some translations have been lost during some merges
Merge pull request #39 from sumcumo/broken_de_translations

fix broken de translations
Merge remote-tracking branch 'upstream/master'