etnaviv: use drm_mmap/drm_munmap wrappers

Signed-off-by: Christian Gmeiner <christian.gmeiner@gmail.com>