Attach user media or stream to a video element