doc: remove mention of `-rpctimeout` from man page

That option hasn't existed for a long time.