Add warning that course teams can't see student-uploaded images

@mhoeber @JAAkana Please review.