update/add mtest for concert pitch fixes

Adds a test to verify Concert Pitch transposition uses double flats/sharps where appropriate, and improves test of key signature transposition.