Combine dump and repo volumes in dockerctl

Works around Docker limitation where a subfolder
cannot be shared on top of another shared folder.
All of /var/www/nailgun is exported as a single
volume now.

Change-Id: I6548a468368ad59fe989fbccfddda50661a17b9b
Closes-Bug: #1332496