Rhbz1139950 filename mapping

~~this depends on https://github.com/zanata/zanata-api/pull/18~~
I know this is not a change for this PR, but what's the reason for the `_` static method?
At first it looked like something you would do in Scala :stuck_out_tongue_winking_eye: