slightly fixed string literals