Remove coveralls badge from README.

It's not accurate, and it doesn't seem straightforward to fix.
Add readthedocs badge.
Add pypi badge.
Merge pull request #577 from enthought/feature/fiddle-with-badges

Fiddle with badges