Connectivity widget: respect layout checkbox when creating tables

Check the state of the side-by-side layout checkbox when creating
partner tables, as the checkbox may have been deselected before a neuron
was appended. Closes acardona/CATMAID#750.