Fixup `test_volume_extend` testcase