do not attempt to convert a namespace inside a literal if there is no colon in the literal

should fix the build error in https://github.com/doctrine/phpcr-odm/pull/538#issuecomment-51485265