DPM: reorganize dmlite config to ensure that the right plugins are loaded
and that dmlite is always configured except if only RFIO is used.
(also restart DPM daemons after a dmlite config change)