[1.7.x] Updated some docs for the delayed deprecation of legacy table creation; refs #22340.

Backport of a2e3c96948 from master