Handle arrays in cgen_size_list
Fix regression test assign3
Do not emit dummy zero offset for index operation