fix backslash hack parse error