Bug 1084014 - [Calendar] update Month view to use DayObserver r=gaye

**WIP: do not merge!!!** 
What do you think about just adding the same coverage in marionette tests?