[services/social/quotes] i hate gettext