slugbuilder: Fix env_dir when running as slugbuilder user

Fixes #247

Signed-off-by: Lewis Marshall <lewis@lmars.net>