test/end-to-end: use strong-cached-install

Speed up subsequent runs of end-to-end tests by using
strong-cached-install to install dependencies.