Always return PATH and Path on Windows
Prefer `Path` on Windows platforms when prepending
Clean up and expand path helper spec coverage
Log env vars with with their proper casing