fixed literal handling for np_lis