Setting initial_positions in ensureAllAtomsAreInsideSystem correctly
(bugfix)