exclude quoted text from named query parsing