Fix Path unittests on Windows after raw_fd_ostream changes