Update README

- Revised instructions on setup and testing
- Removed old information