Add locking to DiskCache.fileList usage