Normalize encoders. Always.

Fixes #565.
I would prefer `ens.encoders.sample(...).astype(np.float64)`, just so that it's clear what type we're casting to.