move mail template settings to templateeditor repo

@karlitschek @nickvergessen @MorrisJobke @schiesbn will continue to work on https://github.com/owncloud/core/pull/8941 in that repository