make `path` to match templates on MS Windows (works there)

This fixes https://github.com/louischatriot/mongo-edit/issues/15