Update iconset toggle button and iconset position to support new Twitch chat