Clean up ChShaftsBody::Initialize():

- this function is not virtual
- change type of return value to bool
- pass direction vector as const reference
Change return value type for ChShaftsCouple::Initialize() to bool.