Add Heroku deploy button and update instructions.