Account for singular/plural forms in notification count
Merge pull request #4422 from guardian/post-plural

Account for singular/plural forms in notification count