misc/makerelease: use new storage api, handle git sub-repos

Change-Id: I8c5b77d861aafdc594714982503da7bee053c9fe
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/1291
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>