client: poprawka