DirectVobSubFilter: Remove unused code path