makes right-click on album widget popup the album context menu
improve fullscreen behavior

- by default Escape always un-fullscreen a fullscreen window
- trying to un-fullscreen the fullscreen layout window close it instead
fix 3 layout/column strings not translatable
add noheader option to the Total widget
add ShuffleList and EmptyList buttons
add a shuffle button to EditListButtons
update German translation