Fix deleting replies on journalist interface

Fixes #602, I've also included a test so hopefully this won't happen again!