Remove legacy API server

A new API server following an updated design will be introduced in a
following commit.

Change-Id: Ia8eb98349cf3a24df6b7952801a66e94853357d2