jobserver: implement a generic interface for gathering targets
vps: hook job_collect_targets signal
jobserver and friends: latebreaking bug fixes