MS ABI: Reorganize some tests

Move some c++11 specific tests to mangle-ms-cxx11