Internal: make sure that the request context is always copied from REST to transport layer

Also renamed HeadersCopyClientTests since it tests a class that was renamed and removed randomization around client wrapper, as it now needs to be weapped all the time to copy the context, doesn't depend on useful headers that have been registered anymore.

Relates to #7610