[SeparateConstOffsetFromGEP] Fixed a bug related to unsigned modulo

The dividend in "signed % unsigned" is treated as unsigned instead of signed,
causing unexpected behavior such as -64 % (uint64_t)24 == 0.

Added a regression test in split-gep.ll

Patched by Hao Liu.