Document -boundscheck=[on|safeonly|off]

Companion pull request: https://github.com/D-Programming-Language/dmd/pull/3443

- [x] Add changelog entry about the deprecation of `-noboundscheck`