interpolate velocities; calculates particle volumes