Remove `github3.py` from `requirements.txt`

In e36d618e376e904ff492d6aeb4ba6fe92ea91e6a support for geojson.io was
removed, `github3.py` was only needed for that so it's no longer needed.