print stderr to both: file + screen