test/cluster: Cleanup iptables rules

Closes #370