re-escapes the url coming out of Boto that has been unquoted by CachedFilesMixin