Use relative paths for symlinks

a bugfix after the portable pack turned out to be less portable than
desired