make sure that we have a dirid when adding du data
Tweak the README (suggested by Michael Tautschnig)