Update rubocop configuration to properly include/exclude files