Load assets using absolute file paths

This should allow any utility command and the game itself to be run from any directory.

Fixes #6717 and other frustrations caused by utility commands that previously only worked in the root directory.