Fix SteamId missing fetchMembers method

This bug was introduced by refactoring SteamId caching in
bb4bb6be3da7995dceb3dd696430b3112356822d.