localizations:

try first environment settings (XBMC),
fall back to system later