Improve comments in mojo/edk/system/channel_endpoint.*.

Add some comments and remove some obsolete TODOs. Remove some redundant
checks.

R=yzshen@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/738893003