Improve documentation on running salt as non-root

This pull request aims to alleviate some of the confusion that led to the opening of https://github.com/saltstack/salt/issues/8115.