fix subtitles.betaseries