allow specifying more detailed velocity offsets in Particle Card