Update readme with new features for v0.3.0. Add warnings about MutableFastaRecord.