Redirect Tor's logging to avoid deadlock.

This should fix: <https://bugs.torproject.org/9862>.
At this point, Stem doesn't read Tor's logging output coming from
stdout/stderr.  As a result, the pipe's buffer is eventually full which results
in a deadlock as Tor's write() no longer succeeds.