Add npm test documentation to readme