Remove coffee remnants

Updated some references and filenames that had not been renamed from the original Coffeescript tmBundle.