Adjustments > Levels: implement color selection UI

- Color selector boxes now reflect the relative colors of the current
shadow/highlight settings
- When the shadow or highlight color is directly changed (by clicking on
a color box), all on-screen elements are automatically synced to the new
color
- Separate color picker buttons allow the user to assign
shadow/highlight colors by right-clicking the preview box