Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
s/test_thread_id/dummy_thread_id/

I like to explicitly label dummy values that are required but aren't involved in any additional arguments or assertions.