Add a test for the new QwtWorkspaceBinData class

Refs #9402
Merge branch 'feature/9402_bin_plots_no_table' into develop