Revert "Changing access modifier for getMetrics method in class MetricRe...

Reverts dropwizard/metrics#585

In #628 @astefanutti raises an issue with proxying MetricRegistry due to it containing a non-private final method. We'll figure out extensibility for v4.