GUI-600: Optimize snapshot and instance fetches for volumes landing page

Fetch only the relevant snapshots (based on volume ids) and instances (based on volume attach data) for the volumes landing page.