Update README to point to Github issues instead of Trello board