[subset] Update maxp values when dropping hinting

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/201