PostProcessorLatex: more robust code for the filename_buffer