[#2436] add props from irods env to server_config for legacy capture