Remove double timeout/ban/unban messages

No need to manually write messages since we print jtv messages now.
Move some spacing options to XAML and out of code

Move some spacing options to XAML instead of hard coding it.
Add rudimentary font size options

Add some rudimentary font size options (does not save your choice).