site.yml: upgrade docker (docker-py is updated?); don't use a volume for minecraft