Use a separate directory for resources

Notably, menus are now at resource path /org/gnome/baobab/gtk/menus.ui,
which allows for automatic picking of app-menu by GTK+.
Use new view-context-menu-symbolic icon for "gear" menu

The icon is automatically set by GTK+ when "direction" is none.