Map Standard/Expert encoding ligatures to AGLFN names

for use with substitute fonts that are not compatible with the
Standard 14 fonts.

Bug 80093