rbd: Fix rbd diff for non-existent objects

Fixes: #6926
Signed-off-by: Adam Crume <adamcrume@gmail.com>
I added DiffIterateRegression6926 in src/test/librbd/test_librbd.cc, and it passes the existing tests.  Do you have a test case that doesn't work?