astakos: Fix authenticate call with trailing slash

Authenticate Identity API call with trailing slash
used to fail with 405 (Method not allowed)
Update docs

Remove trailing slash from the authenticate API call URI
for conformity with the others.