Fix up readme file (Install publify locally)

* change from asset to assets (otherwise wont work)
* change ./script/rails server to rails server (rails 4 format)
Merge pull request #507 from whithajess/readme-fix

Fix up readme file (Install publify locally)

Fixes #508.