LPS-23441 Manage Site iframe adjusts height for dialog contents

Jira ticket: https://issues.liferay.com/browse/LPS-23441
Caused by: https://issues.liferay.com/browse/AUI-1602