Create a generic UDP transport class

Code moved from MWLoggerLegacyLogger::emit(), which was formerly
in wfErrorLog().

Bug: T74572
Bug: T78599
Change-Id: I9e0e63d41bed6ccb468f3a9f1d52f156acc355a8
Merge "Create a generic UDP transport class"