Use GtkHeaderBar's subtitle instead of status bar

Remove the status bar from the window. The same functionality that it
was used for can be implemented by using the subtitle in the header bar.

Signed-off-by: Marcus Karlsson <mk@acc.umu.se>