test: set DYLD_BIND_AT_LAUNCH / LD_BIND_NOW

Make it harder for dynamic linker errors to slip through by forcing the
tests to run with all dynamic symbols resolved.