Only move students if they aren't in the new course.
Merge pull request #2484 from edx/feanil/fix_transfer_logic

Only move students if they aren't in the new course.