Implement natural sort for thumbnails in MediaPage

Addresses bug #717960.

(But beware: I'm still getting my feet wet with Vala - coming from C++ - and Shotwell, so it can be likely ugly and/or not
very Vala-idiomatic. Please do voice any concerns.)