Fix 404s for LayersNavView.js and cartocss

Fixes a couple minor 404s introduced in #608. :D