[docs] updates docs controller for sticky links for documents