build C++ dependency for each test run

This modifies the Cocoa project to also build the C++ dependency using the `pkg/package.sh` script so that the actual `HEAD` state in both projects is tested instead of stale APIs which require a manual `libMapboxGL.a` update.