Fix a discrepancy in the way redirects and S3 R1 files are represented

Not nice, but responsive for quite a lot of 404s on the archive server.