Make student/instructor file instructions more clear

Per https://github.com/education/teachers-pet/pull/17#issuecomment-40898823.

/cc @kelleydv