Unicode kludge