[BUGFIX beta] with-controller cleanup.

Removes unneeded `Ember.get`/`Ember.set` calls when direct property access would work properly.

Tweaks pointed out by Stef in #4904.