fix visibility toggle for vectors in rendered poly data
consequently cache rendered objects in RenderView, fix visibility toggles globally
provide signals for data lists changes, pass lists of objects instead of single items
fix RenderView GUI update for removed objects
update vector/scalar lists when loading/remove raw vector data