populate plotObservation list with rows from the database