Updated the source URL in setup.py

Changed from pytodoist to PyTodoist.