Refactor CourseRoutingCtrl

This refactor is largely to have the CourseRoutingCtrl (formally
CourseCtrl)
get its contentUrl from the centralized dataService factory.
This will allow us to reduce the "magic strings" that connect
our Angular script to the outside world of specific .json files.