add translation tags and update index