Use instance's units to convert species "max" fields

As we discussed, consider removing this function, since `list_imports` returns what you need for testability purposes