begin adding multiple subtitle format handling