Add check for third joystick button to escape game / access menu

This button does the same function as the escape key.