Improve unity-base/unity-language-pack find logic in cases where PORTAGE_TMPDIR has the string 'data'