Write DO_NOT_UPGRADE_SERVICES to grenade's localrc not devstacks

This should fix check-grenade-dsvm-partial-ncpu which currently isn't
getting DO_NOT_UPGRADE_SERVICES=[n-cpu] written to its localrc file

Change-Id: Ided01c2688c360881e99c794b518021cd0c302c6