holoirc: update readme to reflect new build instructions