tempest: install from RDO

- For Debian: install only Tempest in
  /usr/share/openstack-tempest-icehouse/ from source
- For Red Hat/CentOS: install from RDO