Update README to be more consistent

* Ensure that all file paths are wrapped in Markdown `code` tags. This highlights them so that it’s clear they’re something to be adjusted or considered.
* Properly capitalize GitHub.
* Change the aside in the "five-step-find and replace" intro to use parentheses instead of hyphens. (More grammatically/stylistically correct if we want to stay away from em dashes.)