A small victory for sanity: remove pulseaudio

You can now install `>=media-sound/pulseaudio-5.0-r6[-alsa-plugin]` from
upstream to get the desired effect.

Also made sure the other things in the readme are correct and up to date.