add apipe_ci as valid disk group

`apipe_ci` is a new, ad-hoc disk group that stores the NFS workspaces for Jenkins
and `GENOME_TEST_INPUTS`.