Use :align-to for even columns in mailbox buffers

Previously, columns might not line up because of different fonts used
for different scripts (e.g. Latin vs Chinese).