feitas versoes iniciais dos vocabularios