Unified 'startEditing' logic for PropGrid (DRY)

The PropertyGrid 'startEditing' function now calls to the same function
as the standard DataStore plugin instead of the copy which was there
(and had not been kept up to date with later changes). This fixes
odd/broken behaviour of the newer AppCombo changes