Fix subtle wallet derivation bug.

When using BIP32, force chaincode to be found based off public key
index.