audio_policy: Fix remote submix configuration

Thanks to pawitp