[Rakefile] Use new pod push subcommands

Update final step of release task to issue different commands (based on presence of repo= optional arg)
* master (trunk): `pod trunk push ...`
* private: `pod repo push ...`