bugfix -literowka