ajout de Raphael