jove: use MacPorts patch instead of inreplace

Closes #29286.