Remove path_hash everywhere

* Add a c14n_path to host_paths to compensate
* Use canonicalised path instead
Is there a strong reason for using `c14n_path` here, rather than `canonical_path`? If I’m understanding this correctly, it’s a copy of `canonical_path` denormalised from the `Site` model, so is there a particularly strong convention for using the abbreviation instead?