Bump to latest version of nats gem

- Prevent partial nats messages from crashing CC
- signal handling is always managed by CC

[#74012428]

Signed-off-by: Matthew Sykes <matthew.sykes@gmail.com>