[#151][#152] Add popovers for codelist numbers

This replaces tooltips for the list of publishers on the codelist page,
and makes it easy for us to now show >20 publishers without the UI being
cluttered.