Website: Make the list-filtering re-usable.

This removes the "hardcoded" update-type selectors.