etcd needs to be configurable through env vars

etcd lost the ability to be configured through environment variables. Given that anyone running CoreOS is using environment variables to configure etcd, this is an obvious requirement.
It's a preoptimization. Let's simplify things.