Fix serveModule on Windows;

This fixes 404's for all modules served trough `serveModule` on my Windows setup.

I've not found the reason why...

Can someone confirm that this is still working on their envoriment:
* [X] Windows
* [ ] Mac
* [ ] Linux

See https://github.com/OpenUserJs/OpenUserJS.org/issues/330