Post media directly to Twitter using line breaks

Also fixes a long-standing bug that sometimes caused the wrong mug shot file to be selected.