Test refactoring and documentation cleanup

- Change description of default value of :hours_ago option when making all_queued queries
- Test .get_stale_queued_workflows instead of protected .parse_queued_workflows_response