Some cleanups for https://github.com/fontforge/fontforge/pull/1843 and other

This has some other cleanups to bring down warning message sizes too
Explain where the magic number `FF_UUID_STRING_SIZE` comes from, and give it a better name to show that it's not under the control of FF, but rather comes from czmq.