Adding notes about `Instantiator\Instantiator#buildFactory()` being public for 5.3.* compat
Changed old reference to `Instantiator` in CONTRIBUTING.md