Replace service-specific exceptions with general (continuation)

Continuation of https://review.openstack.org/#/c/73602
One more occurrence found.

Change-Id: I7339b34dda71342e7b86452bec8bcff7744e982b
Closes-Bug: #1279580
Merge "Replace service-specific exceptions with general (continuation)"