Improve tests for point being at comment or string

Use ppss to consult syntax table rather than inspecting faces.