Update documentation to point to JeffersonLab repo as upstream