Documentation: Added proxy guidance related to .insteadOf and personal network drives.

Fixes #6152.