Fix pyenv-virtualenv hook.

It was not installing the packages into the new virtualenv, but instead
installing them into the one currently activated. An addition of
pyenv-exec fixed that.