XWIKI-10218: Use context classloader to load plugins instead of explicitely go search the rigth wiki one

(cherry picked from commit f9569735f18658e261e49c0898b4f7bec6c5eff5)