Install fonts via cask.