Synonymous substitution rate variation simulations