Subtitle popup: navigation fix, hide while slider open, hide buttons if subtitles are not enabled