modif triviale
modif pour fonctionner avec le serveur