StreamingService: Move coverart notification to it's own method.

Move the coverart stuff from showNotification() to it's own method. Also move
the MetadataEditor to the proper method, setMusicInfo(); this clears up a TODO
and should make things a little more clear for readability.