correct a few esil-strings