Handle case where current working directory doesn't match client
spec's Root because of directory symlinks.