language specific quotes inserted via CSS