Amended apostrophe mangling in _update_password() to allow embedded apostrophes to be passed to htpasswd via the shell.