synapsed: Allow connections from different synapsed peers

Synapsed peers can now receive xseg requests from different peers
concurrently. They do so by sending the reply packets to the
connections that made the original request.

A synapsed peer respects the -ra flag only when sending an original
xseg request.