Activate fixture.test_logging tests under Python3

Switch from nosetests to testtools.run to launch Python3 tests.

Change-Id: I5062e166697bd858bdce32251d703488e0282eba
Merge "Activate fixture.test_logging tests under Python3"