More minor tweaks

Remove gamepad_followmode from doomretro.cfg, as it's
gamepad_automap_followmode now.
Move call to putdot() to draw diagonal lines' first pixel.