Major Feature Additions

Mainly improvements to the timeline editor, but also includes
deactivation of the 'additional documents' permission system so that
subtitles will work in courses in preparation for a major
permission-system overhaul, and a (hopefully temporary) hotfix for
getting subtitles to appear to save to the server properly (existing
anti-caching measures seem to have been defeated).